“吃瓜”英语怎么说?

作者:Victor老师    发布于6天前    阅读:  15  次

“吃瓜”,网络流行语词,“瓜”表示某个热点新闻、八卦事件(gossip; news; scoop)或别人的隐私(personal information belonging to someone else)。

“吃瓜”英语怎么说?-青岛英语

“吃瓜”英语怎么说?

“一起吃瓜”有分享八卦的意思,与英文流行语“spill the tea”意思相近,“瓜”与“tea”相对应。

“吃瓜”还可以表示一种不关己事、不发表意见仅围观的状态,如“不明真相的吃瓜群众(a spectator who does not know the truth)”。

A: 姐妹们,吃瓜时间到了。
Okay girls, it is time to spill the tea.

B: 你有啥瓜?
What tea do you have?

C: 我有关于麦克的瓜。
I have tea on Mike.

扫码或长按阅读

添加新评论