“杠精”英语怎么说?

作者:Victor老师    发布于2周前 (2019-05-07)    阅读:  31  次

你身边一定有这样的人
不管你说什么,都喜欢和你唱反调
比如
你建议大家吃个冰淇淋解解热
他非得说,吃那玩意干嘛,热量hou高的
你说一起去撸串,他说那玩意太不健康
…….

“杠精”英语怎么说?-青岛英语

“杠精”英语怎么说?

面对这样的人,你只想说:
你真是个”杠精”!

那英语怎么说?

devil’s advocate 故意唱反调的人

比如

I don’t really believe all that – I was just playing devil’s advocate.
我并不完全相信那些——我只是故意抬杠的。

 

遇到身边的杠精
可以这样说

Stop playing devil’s advocate!
别抬杠了!

偶尔刷抖音,看到有人抖了个机灵,其他人回复:你是魔鬼吧?是不是也可以用这句话来翻译呢?

添加新评论