“好巧哦”英语怎么说?Hao qiao?当然不是!

作者:英语老师维多多    发布于3个月前 (2019-05-08)    阅读:  131  次

我们中文里
撞见熟人的时候喜欢说“好巧
遇到合拍的人喜欢说“聊得来
碰到秒懂你的人喜欢说“默契

那么问题来
这些口头语,歪果仁是怎么说的?

今日主题
中文的那些口头禅,英语则么说?

NO.1
好巧哦”怎么说?

常在路上撞见熟人
可能是前任,可能是男神
无论是惊吓还是惊喜
一句”好巧哦”体面又不失优雅

那歪果仁是怎么说的?

What a small world!
世界真小哎!
(这都能碰见~)

比如
↓路遇塑料姐妹,还撞衫了↓

What a small world!
好巧哦~

内心戏:哼!撞衫不可怕,谁丑谁尴尬

↓出国旅行,大街上遇到男神 ↓

Gosh! What a small world!
天哪,这也太巧了叭!

内心戏:这一定缘分~

“好巧哦”英语怎么说?Hao qiao?当然不是!-青岛英语

“好巧哦”英语怎么说?

如果是熟人,还可以调侃说

Are you stalking me?
你是不是在跟踪我?
(内心戏:怎么在哪都能看见你~)

stalk/stɔːk/ 跟踪

 

Are you stalking me? What are you doing here?
你是不是在跟踪我?怎么在这还能遇见你?

 

NO.2
聊得来”怎么说?

没那么简单~就能找到聊得来的伴
不要唱~不要~唱

聊得来“的感觉就是
扯不完的犊子,聊不完的天
你想说的,也是我想听的

老外只用一个词表达

click 表示:成为朋友


↓表达”一见如故”↓

She and I really clicked the first time we met.
我和她一见如故。(聊个不停歇~)

 


↓表达”很合拍”↓

I really like talking to her. I think the two of us really click.
我很喜欢和她说话。我觉得我们两个很合拍。

 

表达”聊得来,合拍”
还有一个短语

hit it off

例句

I didn’t really hit it off with my bestie’s friends.
我和闺蜜的朋友们合不来。

 

NO.3
“真默契”怎么说?

只要一句话,一个眼神
对方就能秒懂你的意思
这时候只想感叹一句:
咱俩好默契啊~

用英语怎么说?

We really get each other!
(一张嘴就秒懂对方的意思)

get表示:理解,明白

例句

We really get each other. We can finish each other’s sentences.
咱俩好默契啊,我想说什么你都知道。

我说上半句,你就知道下半句~

扫码或长按阅读

添加新评论