同事忙了一整天,和老板说I almost work all day,结果险被辞退

作者:Victor老师    发布于4周前 (2019-04-26)    阅读:  45  次

刚才负责视频剪辑的小哥哥,想和老板展示他昨天整整忙了一天,说I almost worked all day. 还好被旁边的华尔姐先听到拦下来,小哥哥问,我工作了一整天还不让我表功吗!

1、我整天都在工作

I almost worked all day. 错误的表述

I worked almost all day.正确的表述

almost是”差不多,接近,几乎”,但是放在不同的位置,表达的意思可完全不同!

almost修饰work,就变成,”快要工作”,也就是”没工作”,老板听了要抓狂!

中文里说几乎工作一整天,但英文中,要把”几乎“放在后面,用almost修饰all day才对。

总结:为了避免给自己挖坑,英文修饰词离被修饰的东西越近越好。

I worked almost all day,let’s go for a drink.

我都工作一整天啦,现在咱们去喝一杯吧

2、原来I almost agree是”不同意”!

对方几乎同意,那就还没同意,千万别误解成对方赞同你,同样意思的还有You’re almost right.表示”不对,不认同”是一种委婉say no的表达。

When the British say I almost agree. They mean I don’t agree at all.

当英国人说我基本同意时,他们的意思是我一点儿都不同意。

同事忙了一整天,和老板说I almost work all day,结果险被辞退-青岛英语

I almost work all day

3、I was very happy with your service是”不满意”

这句话的重点是在于用了was,外国人在表示负面意思时,会巧妙的用过去式,疑问句或部分否定的句型,避免直接指责的尴尬,这句话是说,过去很好,现在的服务让我很失望!

I was very happy with your service, It’s changed a lot.

我不太满意你们的服务,你们改的太多了。

We were good friends, but now we are not.

我们曾经是好朋友,但现在不是了。

4、That’s OK竟然是”不好”!

我们之前的文章有说过,外国人一般不太会直接拒绝别人,所以会有很多委婉拒绝的方式,我们之前讲过I’m fine;I’m good,今天的that’s OK也是一样,表达我很好,不用了,不麻烦了。

That’s OK. I don’t need anything to eat. Thank you for asking.

我很好,现在不用吃东西,谢谢你关心。

添加新评论