“续杯”英文怎么说?可不是 one more!

作者:Victor老师    发布于1周前 (2019-06-10)    阅读:  15  次

都说国外麦当劳的可乐能续杯

但”续杯”的英文可不是one more!

除了续杯,”续合同” 、”续费” 英文怎么说呢?

“续杯”英文怎么说?可不是 one more!-青岛英语

“续杯”英文怎么说?

#今天的话题#

各种 “续” 的英文表达

No .1

续杯 ≠ one more

one more 是(花钱)再买一杯

Could I have one more beer?

我能再来一杯啤酒吗?

续杯 = refill

re- 这个前缀表示 “又、重新”

fill = 填满

续杯是将原来的杯子重新倒满

Excuse me,I would like to refill my coffee.

不好意思,我想续杯咖啡。

咱们喝酒时常说 “再满上”

也可以用 refill

Would you mind if I refill your cup with liquor?

介意我再给你满上点白酒吗?

所以

“续杯”的重点在 re- 前缀

表达 “重新倒满”

那,工作中 “续签合同”

手机网络 “续费”

应该怎么用 re- 表达呢?

No .2

“续签合同” 英文怎么说?

我们都知道

签合同 = sign a contract

但resign并不是续签!

它来自法语【résigner】

resign = 辞职

I resigned from my job last week.

我上周辞掉了工作。

仅强调 “重新签署” 的动作
英文用

re-sign

重新签字

The contract was revised so you need to re-sign it.

合同有修改,你得重签一次。

强调 “合同到期,续签一份”
英文要用

renew

通过办手续,延长使用期限

↓ renew可以用来表达 ↓

续签合同

renew the contract

延长合同的有效期

续借图书馆的书

renew the book

延长借书的有效期

续(体育俱乐部的)会员

renew my membership(of the sports club)

延长会员的有效期

续(换发)护照

renew my passport

延长护照的有效期

像手机充值这样的续费

不需要重办手续,直接交钱

英文用

recharge

Don’t forget to recharge your phone at the end of the month.

别忘了在月底给手机充值。

扫码或长按阅读

添加新评论