“我哪天都行”英语怎么说?别告诉我是Every day is ok for me!

果果问西外君哪天有空一起蹦迪

西外君原本想说:
我哪天都行!看你时间呗!
但却说成了:
Every day is ok for me! Watch your time!

显然这种表达不妥

“我哪天都行”英语怎么说?别告诉我是Every day is ok for me!
 
“我哪天都行”英语怎么说?
我们首先搞清楚Every day的意思
它是:“每天、天天”
Every day is ok for me!
似乎是在表达:“咱们必须天天约”

更加贴切的表达是:

Any day is ok for me!
(Any day:任何一天)

换而言之就是:我最近都有空

例句:

A:would you please let me know which day is ok with you.
你可以告诉我哪一天你方便吗?
B:Any day is ok for me!
最近都可以
“我哪天都行”英语怎么说?别告诉我是Every day is ok for me!
后面半句“看你时间”也绝非翻译成:
Watch your time!
“看你时间”英语怎么说?
 
“看你时间”就是让对方选择

你可以说:Any time you want.

例句:

Any time you want a babysitter, dear, you only have to ask 
亲爱的,你什么时候需要人帮忙照看孩子,只要开口说一声就行。
Watch your time!什么意思呢?
一般表示:“注意你的时间”

watch这里是注意的意思

例句:

Watch your time!You will be bound to fail if you don t take any actions.

注意你的时间,如果你不采取行动,注定会失败。

“我哪天都行”英语怎么说?别告诉我是Every day is ok for me!
看完上面的解释
应该知道西外君错在哪了吧
我们想约别人总是会问:
“你有空吗”
“你有空吗”英语怎么说?
①Do you have a moment?/Do you have a minute?
你有空吗?
②Are you free at the moment?
你现在有空吗?
③Could I interrupt you for a moment?
我能打扰你一下吗?
④Are you available?
你有空吗?
⑤Can you spare some time?
你能抽出几分钟时间吗?(spare [speə]有”抽出、匀出”的意思)
面对别人的询问
如何回答比较合适呢?
 
“我哪天都行”英语怎么说?别告诉我是Every day is ok for me!

如果你有空可以回答:

I m available any time you need.
你需要的时候我都有空
(available /əˈveɪ.lə.bəl/有空的)

如果你没空可以回答

①I’m sorry, I ’m a bit busy at the moment.
对不起,我现在有点忙
②I can t tell you right now.
我现在还不确定。(一般潜台词就是没空)
如果你现在没空,但是又想约
势必就会说“改天吧”
“改天吧”英语怎么说?
千万别说成
let s change another day!
老外从来不这样说
这种表达太中式啦
“我哪天都行”英语怎么说?别告诉我是Every day is ok for me!
“change”是“改变、变化”,
“change”后面跟的通常是抽象层面变化。
比如说“change my mind、social change”

表示“改天”,老外经常会这么说:

①How about another day?

②Maybe some other time.

更加地道的英文表达,可以说:“take a rain check”。
“take a rain check”,来源于美国棒球文化。露天棒球比赛,遇到下雨就得改期。“check”是“券、门票”的意思。棒球比赛下雨,就会给观众发“rain check ”,改期的门票。
逐渐, “take a rain check”就引申出了“改天”的意思。

例句:

Thank you, but I have to take a rain check on your invitation.
谢谢你,不过,我必须改天接受你的邀请。
◆◆
往期推荐
◆◆
宅在家几天没洗头了!“洗头”千万别说”wash hair”,说错简直笑死人!
大学是 “college” 还是 “university”?千万别傻傻分不清!
老外说 “vivo” 才不是手机的意思! vivo竟然和生病有

类似文章

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注