只有了解了 a bit much 的词性,才能更好地使用这个习语

Bit 虽然拼写简单,但是它的用法不简单,特别是 a bit,而且它跟 little 和 little bit 的区别也经常让人陷入沉思。总得来说,a bit,a little 和 a little bit 大同小异,特别是在没有具体的上下文中,只是 a little 更为正式,而 a little bit 是在减少小的程度。
在遇到不定冠词 a 之前,bit 常用作名词,但是当它遇到 a 之后,a bit 具备了其他的功能了。此时它相当于一个程度副词,通常用来修饰形容词,相当于 a little,也可以修饰动词,意为“有点,稍微”,例如:
They had got a bit tired working in the garden.
他们在花园里干活有点累了。
Can you wait a bit for us? We’re in heavy traffic.
你能等我们一会儿吗?我们的交通很拥挤。
 
只有了解了 a bit much 的词性,才能更好地使用这个习语
那么 a bit much 到底是一个什么样的存在呢?按照 a bit 修饰的原则,这里的 much 是一个形容词;其实 a bit much 是 a bit too much 的缩写,其中的 a bit 是修饰 too 的,而 too 修饰 much 的,就是我们常见的 too much,那么 a bit too much 的意思就是“有点太过分了“,常用作表语,例如:
Julie's mother thought that it was a bit much to expect the students to stay at school until 10 o'clock for theater practice.
朱莉的母亲认为,期望学生们在学校呆到10点去练习戏剧有点过分。
Don’t you think it’s a bit much of him to give me most of the work and then take the afternoon off?
你不觉得他把大部分工作都交给我,然后下午休息有点过分吗?
It's a bit much calling me at three in the morning.
凌晨三点钟打电话给我,有点过分了。
但是与 too much 不同的是,此时的 a bit much 不修饰名词,因此我们不能说 there is a bit much water left,因为不但意思行不通,而且 much 修饰不可数名词时常用的修饰语是 so 或 too,而不用 a bit,否则 a bit much 所表示的数量模棱两可,或者说这种表达方式的可读性很差。
需要注意的是,当 a bit 或 bits 修饰名词时,只有一种格式,那就是 a bit of 或 bits of,后面接不可数名词或单数可数名词,这也是 bit 和 little 的最主要区别之一,此时的 a bit 或 bits 属于名词范畴,例如:
Do they need a bit of help with their luggage?
他们需要帮忙拿行李吗?
There were bits of glass everywhere.
到处都是玻璃碎片。
Seven people in the car was a bit of a squeeze. 
那辆车坐了七个人是有点挤。
总结一下,a bit (too) much 相当于一个形容词,但不修饰名词,通常只作表语,相当于 not fair 或 not reasonable,简单意为“过分,不合理,不应当”等,而且只有这个意思,在使用时当作一个整体就可以了。

原文始发于(外语行天下):只有了解了 a bit much 的词性,才能更好地使用这个习语