在近期翻译驾照我们发现对于驾照中的翻译有时很多人搞不清楚，还各执一词，所以针对这一问题，我们从与翻译的研究查证中，给出我们自己的一些观点。若有不正确的地方，欢迎大家指正。
驾照看起来简单，很多人觉得就那么点儿信息，学过点英语的人都是可以信手拈来的。说实话，只要弄清楚驾照的结构，确实翻译起来就很简单了。但是对于这个驾照出现了意见的分歧，那么我们就来看看到底什么地方出现问题了呢？
我们给出了原件与翻译件的对照文
注意事项:
1、DL: 驾照编号 注意不要翻译成“驾照号码”， 虽然意思一样，但是翻译请注意用词，是不是用“编号”感觉更正式一些呢？
2、最具争议的是右面的END NONE，它到底是什么意思呢？
我们曾经搜索到这样一个回答：
这里把END 翻译为“违章记录” ！是不是感觉很违和？驾照上居然标明个人开车的违章记录，怎么也说不通，对吧？
还有人将其翻译为：器官捐赠和背书
于是我们为了给大家说明这个问题，我们特意去官网上求证这里的END。
首先美国驾照上确实有一部分有器官捐赠的标识的，国内还曾经报道过，但使用的英语是：DONOR 或者 ORGAN DONOR (http://gongyi.qq.com/a/20110427/000062.htm) 所以这里翻译ENDORSMENTS:NONE 为器官捐赠，肯定是错误的。
那么这里的END与ENDORSMENTS最后应该是什么意思呢？非常感谢我们的翻译——邓杨和我一起解决了这个问题。也感谢米国的网站非常的人性化。让我们一起来看看米国人是怎么解释这个ENDORSMENTS的吧？（图片来源：http://www.dol.wa.gov/driverslicense/understanding-your-driver-license.html?section=endorsements）
所以最后我们将END 和ENDORSMENTS最后定案为：特殊准驾车型
你们觉得怎么样呢？
说了这么多，终于进到翻译注意事项的第三条了！！
3、请大家注意一下，原文中的身高使用英尺英寸、体重使用磅来计算的。所以在翻译的时候一定要注意转换成我们常用的 厘米（cm）、公斤 （kg）的常用单位。这样才是一份完整的翻译稿件。
专业知识的积累、长期地努力才能成就优秀的翻译人员，大家一起努力吧！
==========================================================
壹翻译
一群人 、一件事、一直做
为专业我们更加精进
关注我们：www.onetrans.cn www.tyuan.net
联系我们：北京 010-65569776 13811785805
贵州：131-5808-0686 186-8515-2849
本文由拔丝英语网 - buzzrecipe.com（精选英语文章+课程）收藏，供学习使用，分享转发是更大的支持！由 壹翻译OneTrans原创，版权归原作者所有。
发表评论