全国地图美国

美国约翰斯·霍普金斯大学统计数据显示，截至美东时间15日16时27分，美国累计新冠肺炎确诊病例超1100万例，累计死亡病例246006例。过去24小时，美国新增确诊病例超14万例，新增死亡病例553例。

美国6天激增超100万

当地时间15日，美国新冠肺炎累计确诊超1100万例，这也意味着平均每30名美国人中就有1人确诊新冠肺炎。数据显示，9日累计确诊1000万例到15日累计确诊1100万例，6天新增超过100万例，平均一天新增超16万例，为疫情在美国暴发近十个月来的最快增速。

全美49个州被标为红色疫情严重地区

近日，美国《外交政策》杂志网站发文指出，美国的新冠疫情已达“巨大灾难”级别，几乎每个州都正式成为疫情热点区域。

文章说，近几个月美国凯泽家庭基金会一直在绘制美国新冠肺炎疫情地图，他们用红色标出疫情失控的热点地区，现在，几乎所有50个州都是红色的。而且，至关重要的是，每日新增病例和累计总数的速度正在加快。

Kaiser has for months mapped the United States, designating hot spots of out-of-control transmission with the color red: Now, almost all 50 states are red. And, crucially, the pace of daily new cases and cumulative totals is quickening. 

文章指出，在这种情况下，美国政府内部却还忙于政治斗争，对控制疫情漠不关心。

CNN记者用了一个可怕的比喻

当地时间13日，CNN首席记者撰文写道，疫情已成为美国的人道主义灾难。

提到美国的死亡数据，他用了一个可怕的比喻：“到目前为止，已有近25万美国人死亡。这超过了自越南战争以来所有战争的死亡人数。这一数字相当于今年美国有625架客机坠毁，几乎每天掉两架。”

Nearly 250,000 Americans have died so far.  More than all the wars, since Vietnam. It is the equivalent of 625 planes crashing this year -- nearly two every single day so far.

他表示：“我从来没有想过我会对自己的国家产生那种失落感和痛苦。随着疫情在美国蔓延，我现在将其列为我报道过的最严重的人道主义灾难之一。”

I never thought I would feel that sense of loss and suffering about my own country. As this pandemic unfolds in the United States, I now count it among the worst humanitarian disasters I've covered.

编辑：付慧敏

综合Foreign policy CNN 新闻联播

双语君有视频号啦！

长按二维码关注我们

↓↓↓

China Daily精读计划来了！

每天20分钟，带你学英语，看世界！

点击图片，了解更多

↓↓↓

推 荐 阅 读