这是我的新年专栏 Proz Tips for Translators 101 (PT4T101)，我会不定期从 Proz 论坛摘录对译者有益的讨论，编辑之后在本号发布。欢迎关注！

Subject: 如何减少paypal转帐损失

Q: CHEN-Ling

客户坚持用paypal付款，从发出invoice到翻译费提现，中间过程损失竟可高达200多刀！容我细细算来：（一）invoice：（1） 383.85 EUR （2）996.84 EUR （3）250.71 EUR 分别扣除服务费：15.32 EUR，39.23 EUR，10.32 EUR，一共扣除64.87 EUR， 按今天汇率1 欧元 = 1.3213 美元来算，为85.71 USD。

（二）我的paypal账户原本还剩 221.51 USD，如果将欧元和美元分别提现到我的银行账户的话，将扣除70 USD 的电汇费，所以我将美元转换成欧元，然后提现，这样又扣除服务费35 USD。

（三）但我的银行账户是美元账户，这样paypal在电汇过程中自动将1764.90欧元兑换成美元，按1 欧元 = 1.28457 美元来算，共2,232.13 USD。但我查了一下今天的汇率，应该是1 欧元 = 1.3213 美元，这个过程中至少损失99.83 USD。

因此中间过程造成的损失为：85.71+35+99.83 = 220.54 USD! 按照今天的汇率，折合人民币,一共损失1505.07元。

关于paypal的使用，诸位有何高招？

A: CHEN-Ling

关于paypal的汇率陷阱 May 4, 2010

http://blog.oasisfeng.com/2008/08/25/beware-the-exchange-rate-of-paypal/

用PayPal在境外进行网上支付可以有效的保护你的信用卡安全，但倘若不注意其中的汇率陷阱，则很可能因此被收取一笔不菲的费用。

如果信用卡的币种与待付款项不一致，PayPal将在支付流程的提供两种不同的兑换选项：

兑换选项

在您与持有不同币种的卖家进行购买交易的时候，PayPal提供了两种方式来兑换货币。

PayPal币种兑换程序MasterCard 与 Visa 币种兑换程序

请您选择以下的选项：

用PayPal的兑换程序完成使用我的卡货币的交易。

为了我的方便，原始交易币种和我要支付的兑换金额将被披露。我理解MasterCard与Visa有一个币种兑换程序。我已选择不使用MasterCard与Visa币种兑换程序，并且不会就与此兑换有关的任何事求助于MasterCard与Visa。

在给我的账单中使用卖家列出的币种。

直到我收到来自发卡方的卡账单后，才会知道此次交易所采用的外汇汇率。我知道若选择此选项，发卡方将决定用于此次交易的外汇汇率，而且直到我向发卡方支付费用后才会被告知所采用的外汇汇率或者额外的外汇兑换费用。听起来有点头大吧？实质上很简单！

第一种方式是PayPal负责货币的兑换，并收取兑换手续费。计入信用卡账单的将是PayPal折算后的本币金额。这是PayPal默认的兑换方式。

第二种方式是信用卡发卡银行负责货币的兑换，并收取兑换手续费（因银行或信用卡种不同，可能没有手续费）。计入信用卡账单的将是待付款项的币种。

听起来似乎差不多，只不过兑换手续在不同的角色处完成。但是，陷阱就在其中！

PayPal的兑换程序采用其自己维护的当前汇率，且不说其屡被批评与国际汇市的同步滞后，PayPal自身还会收取2.5%的固定手续费。但不同银行不同卡种的信用卡，其兑换手续费就有很大差别了。为此我专门打电话咨询了招商银行的信用卡客服，招行VISA金卡支付美元账单是“没有”手续费的（但美元以外币种有手续费），汇率按照信用卡账单扣款日的招行购入汇率执行。

PayPal支付页面中所显示的其当前“人民币/美元”汇率为：1 人民币 = 0.141144 美元（含手续费）。而招行客服告知的招行当前美元购入价为￥6.87。两者竟然相差3%以上！

相信各位已经看出这之中所隐藏的巨大陷阱了吧。如果马马虎虎的直接按照PayPal默认兑换方式支付，则可能额外支出超过3%的金额。

另外值得一提的是，由于信用卡是按照扣款日，而非支付时的汇率执行，在大部分情况下，其间隔可长达数十天。这其中就不可避免的面临一个汇率的波动，恰当掌握汇率的波动周期，在合适的时机还款也可能为你小小的节约一笔哦！

A: Zhoudan

如果美元是paypal的主要货币，收到非美元款项时，比如欧元，不要马上兑换，先存在PayPal上面。近来汇率波动很大，可以等到汇率较高时兑换。

A: CHEN-Ling

paypal在这方面似乎比MB宽松得多。我平常要客户尽量通过银行电转，papal用的相对少一些，因此两三个月不去登录也没事。那点钱放在里面都快发芽了。MB就不一样了。有次顺利提款后不到半月，再去提现就要求我验证银行账户。我闲麻烦没有理睬，隔一段时间又能提款了。现在又无法提现了。这种事情还少见！Paypal 提现倒是方便，就是太那啥了。

A: CHEN-Ling

如何减少损失？

对于坚持用paypal支付的客户，invoice须加上paypal服务费

择时将多变的欧元或其它币种换成相对稳定的美元

提现到银行账户后，赶紧转换成十分稳定的RMB

从发出invoice到拿到手的RMB，几经周折，层层盘剥啊！幸好丢的是萝卜，捡回的是西瓜。

客户通过电汇或者支票直接汇款到中行，手续费似乎不是很高。一笔200刀的汇款，手续费不超过3美元。

A: James_xia

中行费用一般为几十元。

由于有多笔500美元以下的零散翻译费用，所以PP成了主要收款工具。但从收款至提现拿到手上时，损失确实不少。最近有一笔1500美元的款项待支付，我已将PP支付的损失明确告知了客户，请不要走PP。因为这一支付的损失至提现时，会达到120美元左右！

小笔去PP, 主要用于支付购买项目；大笔走Bank wire。前两个月收到的一笔3000美元的款项，计算了一下。实际费用只少了20美元左右，很快、很省心！

A: Rita Pang

Rule of thumb

Always calculate the fees into your rates…and mention it to the clients while quoting.

Try to see if your bank has a branch in the USA…maybe you can set it up that way and then you can transfer USD directly into your bank account (if it’s affiliated).

"freezing" the amount in paypal accounts are something I’ve heard of too, but for a while i had a solid figure stored in there and didnt take it out and it was fine…obviously the feeling of letting money sit online in some virtual account is unnerving, so I transferred it out soon enough.

Wait for the best exchange rate…but RMB is fluctuating quite a bit too no?

I absolutely agree with wiring/bank transfer for bigger amounts- safer, easier to track down the rates (so the surprise might not turn out to be as nasty…), plus, you can always check between different banks to see which one offers the best rates with wiring.

A: Jacky Zhu

看起来银行电汇是最佳选择，或者去香港中银开个户。

出处: 如何减少paypal转帐损失