当 stone 表示一种存在于地下的坚硬的固体矿物时，是一个不可数名词，意为“石头；石料；岩石”，通常用于建筑，常用于名词前或构成复合词，如 a stone wall，意为”石墙“，a stone floor，意为”石地板“；还有 limestone, sandstone, soapstone 等复合词。当你用铅笔或钢笔在纸上写东西时，如果你以后决定更改它，你可以很容易地把它擦掉。如果你在电脑上写东西，你可以很容易地删除你的工作，从头开始。修改刻在石头上的文字需要付出巨大的努力，这个就是 set in stone 所表达的寓意。因此石头的坚硬性，它常被用来作比喻人的心肠很硬，如 have a heart of stone，意为“铁石心肠，冷酷无情”等，例如：The villain in the play had a heart of stone. He was cruel to everyone.剧中的恶棍铁石心肠。他对每个人都很残忍。The politician remained indifferent to the city's poverty crisis, causing many of his detractors to accuse him of having a heart of stone.这位政治家对该市的贫困危机漠不关心，导致许多诋毁他的人指责他铁石心肠。类似的还有 (be) set in stone，其中 set 是 set 的过去分词，意为“镶嵌”，那么 (be) set in stone 的字面意思是“镶嵌在石头里“，它的坚固性可想而知，c常用来比喻计划或决定等不能改变，也就是板上钉钉的事；其实用 carved in stone 或 cast in stone 更形象，carved 和 cast 分别是 carve 和 cast 的过去分词，分别意为“雕刻”和“铸造”。习语 set in stone，carved in stone 和 cast in stone 三者意思是一样的，意为“不能改变的，铁定”等，例如： These are just preliminary ideas and nothing is set in stone.这些只是初步的想法，没有什么是一成不变的。People should remember that our proposals aren't carved in stone.人们应记住我们的建议并非板上钉钉。这个习语最早流行于18世纪，当时人们开始用石头和花岗岩制作墓碑。传统上，在石头上镶嵌东西被认为是最永久的选择，但随着的文化进步，人们已经不再使用大理石、板岩或木材等材料作为墓碑。花岗岩成了首选材料。新英格兰以大量的岩石而闻名，这些岩石使墓碑更容易制作，运输也更方便。在这个时代，墓碑也开始采用薄的长方形。工业革命后，20世纪成为过去制造方法和未来制造方法之间的桥梁。刚开始墓石仍然是手工切割和抛光，使用古老的技术，以至于石头容易腐蚀和腐烂。随着时间的推移，切割和精加工石材的机器变得越来越流行，并以完美的规则性取代复杂的形状和复杂的定制选项。
发表评论