说起吃，中国人最信奉一句“吃啥补啥”
这句话翻译成英文就是：You are what you eat.
那么今天我就跟大家一起学习一下“eat”在英语中五花八门的表达方法！
sth. eat away at sb.
让某人抓狂，无法忍受
在表示“某事让某人受不了，让某人非常担忧，抓狂”的时候，就可以这么讲
意思是某人在很长一段时间内都十分烦忧，快要抓狂了。
这个表达在绝望主妇里面出现过～
图片截自《绝望主妇》
... but I have to ask it. It's just gonna eat away at me.
不过我非问不可，我都快受不了了。
剧中，勒奈特知道布里在帮自己看孩子的时候喝醉酒，询问布里真相。这件事在她心里压了好长一段时间，一直想问但是没有问，于是终于有一天“憋不住，受不了了！”
I/We won't eat you.
我又不会生你的气。
这个表达，其实也更贴合我们汉语中的“我又不会吃了你!”
比如，我们可以这样用：
在想要知道什么别人不敢说的话的时候告诉对方：
你直接说吧，我又不会吃了你/不会生气的”
英文释义：
图片截自《朗文词典》
这里我们可以理解为“和你无关，不关你事”。但是，需要注意的是，这里的“不关你事”和“it's none of your business”的那个“和你半毛钱关系也没有”的含义不同.
此处，“不关你事”是说话人想让听话者放心，不会迁怒到他们身上，不会让他们害怕的意思。
是不是领会到了语言文化的博大精深？
eat humble pie
承认错误，自打嘴巴
单独说到humble和pie两个单词，我们都有所了解的
关于humble，圣经中有一句话非常出名:
For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
凡自高的必降为卑，自卑的必升为高。
pie就是我们日常吃的各种水果派，面包派什么的
banana pie香蕉派
pie chart 饼状图
接下来我们来看一下英文释义：
图片截自《朗文词典》
意思就是认错且对说过的话道歉。
这个表达在《摩登家庭》里面出现过
图片截自《摩登家庭》
Well, you're gonna be eating a humble pie.
你自打嘴巴了吧（打脸）。
这个表达和eat your words——白话翻译:“吃了你的话”的意思十分相近，都表达的是
“承认自己之前说错了话“
I'll eat my hat.
这不可能！
这个表达来自电影《雾都孤儿》(Oliver Twist)，狠心遗弃Oliver的人在将OLiver遗弃后，便声称Oliver不可能会来，所以：
我们在表示“什么事情不可能发生或者什么事情不可能是真的”的时候，就可以用“I'll eat my hat”来表示。
英文释义如下：
图片截自《朗文词典》
If he comes back, I'll eat my hat.
假如他回来了，我就把我的帽子吃掉。
What's eating somebody?
谁招ta惹ta了？
这个表达有点像我们的汉语里面“吃炸药了吧！那么火大！”
不过按照咱们汉语逻辑翻译应该是“what did he have/eat?”
nonono！！可千万不能乱来。
我们一起看一下英文释义：
图片截自《朗文词典》
这里的upset是生气的意思哦~
电视剧《大西洋帝国》里面出现过这个表达
图片截自《大西洋帝国》
再来看个例子：
What's eating him? There's no good to bother him now.
谁惹他了？现在去打扰他可讨不了什么好。
I could eat a horse.
我饿的能吃下一头牛。
接下来，也是最后一个
这里的eay才是真的和“吃”有关！
I'm very hungry/starved/famished.
我快饿死了！
饿得能吃下头牛！这个牛可不用cattle或者cow来表示，而是用horse!
来看下英文释义：
图片截自《朗文词典》
实在是太饿了！
不说了，我要去吃东西了！！！
Now, I can eat a horse!!!de
这些”eat“的用法你都清楚了嘛？
学完后要多多练习哦！！！
发表评论