速递：新款口服药令新冠患者住院和死亡风险大幅度降低！

 

请先读下面的句子：

NEW YORK--(BUSINESS WIRE)-- Pfizer Inc. today （Nov.5）announced that its investigational novel COVID-19 oral antiviral candidate,PAXLOVID™, significantly reduced hospitalization and death, based on an interim analysis of the Phase 2/3 EPIC-HR (Evaluation of Protease Inhibition for COVID-19 in High-Risk Patients) randomized, double-blind study of non-hospitalized adult patients with COVID-19, who are at high risk of progressing to severe illness.

重点词汇

• Inc. 公司 ; 用于书面广告中
• Pfizer 辉瑞antiviral 抗病毒的
  
• hospitalization 住院治疗 ; 住院保证单
• interim 中期的based on 以……为基础；在……基础上，以……为依据
• randomized 随机的
• double-blind (研究或实验)双盲的(指研究人员和参加实验者均不知哪一组实验者正接受测试);
• progressing 进步 ; 改进 ; 进展 ; 前进 ; 行进 ; 推移，流逝 ; 

 

参考译文

纽约--（商业通讯）--辉瑞公司今天(11月5日）宣布了根据对2/3期EPIC-HR（评估高危患者对新冠病毒-19的蛋白酶抑制作用）的中期分析，其研究性新型新冠病毒-19口服抗病毒候选药物PAXLOVID™对患有新冠病毒-19的非住院成年患者进行了随机、双盲研究，能显著降低他们的住院率和死亡率，实验期间这些患者具有发展为严重疾病的高风险。

 

 

碎语

       尽管只有一句话，信息量却相当丰富，句子中包含了宾语从句，过去分词短语当状语，非限制性定语从句等。构词法可参考hospital---hospitalized---hospitalization；investigate---investigational--investigation。

        因为跟医学用语有关，要把该句子读流利也不容易， 其中有几个专有名词的发音需要通过查找字典来确认。

        学习英语，介词with特别好用，今天例句中有 with Covid-19，with表示患者携带新冠19-病毒。请看更多的with用法：She arrived with her boyfriend.(她带着男友到达的）又：Are you happy with your music lessons?（你对音乐课感到满意吗？这里with表示对.....的情绪反应）再：With all this work, I’d better stay in tonight.（由于手头有这么多活要干，我今晚最好待在家里别出去。此处with表原因）。最后with还有一些习惯用法，如：She’s really good with computers.（她真是电脑通。）

 

via 郑新民谈英语教学与研究