文学专业英文翻译

author作者

essay随笔，杂文

reportage报告文学

anthology选集

edition版

work作品

masterpiece杰作

copyright版权，著作权

humanities人文学科

writer作家

volume卷

theatre戏剧

drama话剧

comedy喜剧

tragedy悲剧

farce滑稽剧

play剧本

playwright编剧

performance演出

act幕

scene场

plot情节

intrigue错综复杂的剧情

story故事

denouement结局

poetry诗歌

poet诗人

poem诗

ode/carol/hymn/anthem颂歌

verse(诗)节

line(诗)行

rhyme韵脚,押韵

metrics韵律学,格律学

prose散文

novel小说

biography自传

allegory寓言

sciencefiction科幻

satire讽刺诗

composition学术著作

rhetoric修辞学

oratory讲演术

declamation朗诵技巧

improvisation即席讲演

criticism批判主义

eloquence文才

lyricism抒情性

circusact马戏节目

classical literature古典文学

collection收藏

contemporary literature现代文学

costume服装

dialogue对白

episode轶事

exhibition展览

figure塑像

film festival电影节

film industry电影工业

film society/film club电影协会

film star/movie star电影明星

firework display焰火

first-run cinema首轮影院

float彩车

folklore民间文学

inspiration灵感，启发

light literature通俗文学

popular literature大众文学

original version原著

paper lantern纸灯

parade列队行进

premiere首映式

psalm赞美诗

ballad民谣

epic史诗

chivalric romances骑士文学

Sonnet十四行诗

classicism古典主义

Neoclassicism新古典主义Romanticism浪漫主义

Sentimentalism感伤主义

Lyric抒情诗

Renaissance文艺复兴

Humanism人文主义

Metaphysical玄学派

Byronic hero拜伦式英雄

Gothic novel哥特式小说

Lake poets湖畔派诗人

Critical realism批判现实主义

Naturalism自然主义

Dramatic monologue戏剧独白

Psychological novel心理小说

allusion暗指，典故

Modernism现代主义

stream of consciousness意识流

Parody戏仿

Black humor黑色幽默

Oedipus complex俄狄浦斯情结

Surrealism超现实主义

Imagism意象派

Naturalism自然主义

the lost generation迷惘的一代

the Beat generation垮掉的一代

Jazzage爵士时代

Expressionism表现主义

Existentialism存在主义

Impressionism印象派；印象主义

Futurism未来主义

Marxism马克思主义

Feminism女性主义

Postcolonialism后殖民主义

Narratology叙事学

Structuralism结构主义

Postmodernism后现代主义

New Historicism新历史主义

Deconstructivism解构主义

New Criticism英美新批评

Psychoanalysis精神分析

Russian Formalism俄国形式主义

alienation异化

alienation effect间离效果

estrangement effect间离效果

anxiety of influence影响的焦虑

Canon经典

Mimesis模仿

Probable&Necessary“或然率”和“必然率”

Close readings文本细读

collective unconsciousness集体无意识

context语境

Decorum合式

Divine madness迷狂

Defamiliarization陌生化

Diachronic历时性

Androcentric男性中心

Gynocentric女性中性

authenticity原生态

Signified所指

Signifer能指

Phenomenology现象学

misunderstanding误读

mirror stage镜像阶段

metaphor隐喻

Libido利比多

Catharsis/Katharsis净化

irony反讽

intertextuality互文性

implied author隐含作者

implied reader隐含读者

Horizon of Expectations期待视野