我一直觉得这幅漫画很有意思，从中我们对美式英语和英式英语的区别会有一些直观的认识。
为什么英国人说英语，美国人也说英语而不是美语或其他语言？简而言之，美国人是英国人的后代，所用的语言当然一样。
虽然整个语言架构一脉相承，但“隔岸不下雨，三里不同风”，更何况是生活在两个大陆上的人群？随着时间的推移，便孕育出了美式英语和英式英语。两者相互交融，又有所区别。
于是，关于美式英语和英式英语孰优孰劣的争论一直没有停息，两大使用人群在争，我们英语学习者也在为究竟为学习哪一种英语而苦恼。
今天，我把这两种英语的区别为大家整理一下，看完之后，争论的答案自然会有分晓。
首先，是NAmE（美式英语）与BrE（英式英语）拼写方面的区别，这种区别主要体现在四方面：
1.下圆点的区别。
美式英语习惯在单词或单词缩写的右下方加下圆点
如人称称谓：Mr./Mrs./Ms./Dr.
时间：a.m./p.m./A.D./B.C.
国家缩写：U.S.A./U.S./U.K.
科目：P.E.
下图是《洛杉矶时报》的截图
英式英语在这些单词或单词缩写的右下方不加下圆点
如人称称谓：Mr/Mrs/Ms/Dr
时间：am/pm/AD/BC
国家缩写：USA/US/UK
科目：PE
下图是BBC截图
2.连字符的区别。
美式英语习惯在某些单词中间加入连字符-
如：ice-cream/e-mail
英式英语的这些单词中间不加入连字符-
如：ice cream/email
3.单词词尾拼写的不同。
①美式英语以-ize结尾，如：organize/realize/apoligize/sympathize 英式英语以-ise结尾，如：organise/realise/apoligise/sympathise
②美式英语以-yze结尾，如：analyze 英式英语以-yse结尾，如：analyse
③美式英语以-er结尾，如：theater/meter/center/liter/fiber 英式英语以-er结尾，如：theatre/metre/centre/litre/fibre
④美式英语以-or结尾，如：color/favor/behavior/humor/neighbor/labor 英式英语以-our结尾，如：colour/favour/behaviour/humour/neighbour/labour
请看下图《洛杉矶时报》新闻的截图
注：上方所列单词变换形式时同样有英式美式之分，如 organisation/organization colourful/colorful favourable/favorable
请看下图VOA（《美国之音》）新闻的截图
⑤以l结尾的动词美式英语以不双写l结尾，如：traveled/traveling/traveler/marvelous 美式英语以双写l结尾，如：travelled/travelling/traveller/marvellous
⑥美式英语以-ence结尾，如：defence 英式英语以-ense结尾，如：defense
4.其他拼写的不同
有些特殊单词需要特殊记忆，并无规律可循，如美式英语中的母亲写作Mom/mom 数学写作math 练习的名词和动词皆写作practise。 而英式美式英语中的母亲写作Mum/mum 数学写作maths 练习的名词写作practise，名词写作practice
由此可以看出，美式英语省字母不省符号，而英式英语恰恰与之相反。
其次，是NAmE（美式英语）与BrE（英式英语）用词方面的区别
用词不同的意思是虽然指的是同一种东西，但美式英语和英式英语所用的单词截然不同。这与我国描述同一种蔬菜，北方叫菜花，南方就叫花菜，是一个道理。
如：
薯条在美式英语中用French fries表示，而英式英语则用chips表示
薯片在美式英语中用（potato）chips表示，而英式英语则用crisps表示
汽油在美式英语中称为gasoline，英式英语则称为petrol
出租车：美式英语cab，英式英语taxi
运动鞋：美式英语sneakers，英式英语trainers
秋季：美式英语fall，英式英语autumn
公寓：美式英语apartment，英式英语flat
地铁：美式英语subway，英式英语underground
玉米：美式英语corn，英式英语maize
电影：美式英语movie，英式英语film
衣橱：美式英语closet，英式英语wardrobe
此种情况不胜枚举，全凭日常积累。
再次，美式英语和英式英语在发音和语调方面也有明显区别
1.美式发音与英式发音最明显的区别就是在对单词中字母r的处理：前者发r的音时卷舌音特别明显，如teacher，最后能听出明显的尾音，而英式英语在发音时会弱化r的卷舌音，因此你常常听到英国人发teacher的音就成了teacha。
2. 美式英语将清辅音/t/浊化的现象十分严重，如writer 和rider的发音几乎相同，因此美音的发音不如英音那么清晰，这在NPR（美音节目）和BBC（英音节目）或美剧和英剧的发音中很容易对比出来。
3. 就语调而言，美音的语调比较平稳，英音的语调更加抑扬顿挫。
最后，是两种英语语法上的一些区别。
总体而言，英式英语的语法还是带有其最初的严谨风格，而美式英语经过时间的洗礼已然“沾染”上了美国人民追求自由，放浪形骸的风气，这尤其体现在两者对时态的把握上。
在描述刚发生的事情时，美式英语使用一般过去时，但英式英语会使用更加贴近我们所学语法的现在完成时。
美式英语：Did you get your paper?
英式英语：Have you got your paper?
其实我们上边提到的大部分美式英语与英式英语之间的区别大多是18世纪初才延伸出来的，美国有一本《韦氏词典》，其不亚于《康熙字典》在中国人心目中的地位。
其编纂者诺亚·韦伯斯特对一些英语的写法进行了改革，比如他认为metre等的写法别扭，于是就改为了meter。
这些区别也只是英语的皮毛知识，更多的区别还是要大家在学习中自己去探索发现。
就我个人而言，我认为美式英语在发音、拼写以及流行程度上都有一定优势，大家自由选择，其实不用过于纠结学习哪一种英语，毕竟，我们最终的目的都是掌握这门语言，两者殊途同归。
发表评论