paraphrase练习|“suck”、“lock away”、“turn to”同义表达拓展！

paraphrase是最重要的一种英文技能：所谓的用英文思考最终就体现在能用不同的句子表达相同的东西。Paraphrase也就是换种方式去表达相同内容。

paraphrase对口语与写作以及口译笔译提高很大，比“背译文”，“光背单词”和“做翻译练习然后对答案”效果要很很多。为什么呢？

上一期paraphrase练习推出后，许多同学留言想再分享一些。今天，再和大家做一小段paraphrase练习，希望对大家表达积累有帮助哦！

At the foot of an Icelandic volcano, a newly-opened plant is sucking carbon dioxide from the air and turning it to rock, locking away the main culprit behind global warming.

在冰岛的一座火山脚下，一家新开的工厂正在吸收空气中的二氧化碳并将其转化为石头，把全球变暖的元凶囚禁起来。

suck/absorb/take in

A newly-opened plant is sucking/absorbing/taking in carbon dioxide from the air.

turn to/convert/transform

and turning/converting/transforming it to rock

lock away/sequestrate

culprit/cause/contributor

为什么推荐大家做paraphrase练习？

paraphrase能同时提高“理解”和“表达”，理解原文深层意思和逻辑，然后把原文形式解构，再用自己积累过的“句型”，“词组”进行重构。“看懂了”，表达不出来，说明“词汇积累”不足；“原文看不懂”，说明“阅读能力”有待提高。

paraphrase牵涉到多种语言能力的运用和培养。首先，整个语言重组过程是英语到英语的演绎过程，大脑在搜索语言表达的同时，对已学过的语言知识起到了温故而知新的作用；

其次，整个过程是一个在英语词汇花园里采集的过程，大脑对词语取舍的过程也是一种即兴能力的培养，尤其是段落、课文的释义练习又是在大片英语海洋里游渡，这一过程中，对培养英语语感，作用非同小可；

再者，这种语言训练不同于阅读，阅读的目的是获取所需信息，可以忽视某个或某些语言点，即使不太理解也不影响对所述意义的理解，而paraphrase的过程则需对每个语言点都透彻理解，否则无法表述。

因此这一过程起到了加深英语语言理解的作用，因此对英语理解力的培养也起一定的作用。

所以，经常做paraphrase练习的同学，英文表达会更加灵活，不会拘泥于一种表达形式。在词汇、句型以及语法运用上，会有更多思考和选择。