点击上方蓝字关注我们
最近收到粉丝私信，中英翻译项目或中英笔译如何报价？
✔️Good one！
这问题要分语种、领域、内容、紧急程度、是否MTPE、是否还有排版工作，以及计费方式是按照千字原文、千字译文、还是小时或者文件。
下面就逐条来说一说。
👁️🗨️Note：本文中所提到报价，是Luna所看到的中英语种翻译行情，所谓“行情”是大部分公司报价，会存在某事某地某时，部分译员拿到超高价格的情况，在此不做讨论，此文旨在给新手翻译提供一定参考。
🔺对于中英翻译，译员在报价时会面对三种情况：
1️⃣翻译公司：翻译公司与译员签订合同，译员一般按照每千字报价，少数情况也有按照小时报价的情况。
2️⃣平台：中介平台每份稿件/工作的费用是不同的，但不论总价如何，平台都按照一定比例抽成，如Upwork平台今年新规是扣掉总价的10%作为手续费。
3️⃣直客：直接对客户报价，则几乎没有任何限制，如对于需要发表论文而翻译的学术人员、需要申请签证翻译相关文件的旅客、需要海外就医而需要翻译病例的患者等等。这本质上属于个人行为，只要双方都能接受即可，不存在定价规范。
首先我们来说文本翻译。
对翻译公司，需要明确有两个概念：
一是翻译公司对外的市场报价
二是译员对于翻译公司的报价，这一费用必然低于翻译公司给客户的报价。这是因为翻译公司首先要盈利，其次有运营成本（房租、水电、销售、给全职人员的五险一金、排版等）。
🔺目前国内的情况是：译员大概能拿到翻译公司对外报价的30%-50%左右。
以某国内大型翻译公司的人工翻译服务的报价为例：
即中英250/千字，英中380/千字
该平台给到译员的价格是，中英80元/千字，英中120/千字，符合30%-50%的下线
（在此不评价价格高低及抽成行为，只谈译员如何报价）
🔺因此，对于国内正轨翻译公司，可以给到翻译的价格区间如下：
新手：80-120元/千字
进阶：120-160/千字
极少：160-200元/千字，或者更高
低于80这种超低价的淘宝店和黑心公司就不说了，200元千字基本是国内翻译公司的报价天花板，再高极少能有公司能给到。
这个分级是人为把价格分成三个档次，方便大家理解。但翻译公司其实不会在招聘时给译员分级，而是先判断译员能不能做某个项目，再根据译员的试译结果和工作表现来调整价格。
🔺医学领域翻译报价，有可能在以上基础上加成10-20%，但不会太多。
🔺直客：上述价格x2左右（相当于你自己作为翻译公司直接报价，自己赚了中间商差价）。如果是加急或者节假日，可以再加20%的报价，并且和客户说明情况。
MTPE 折扣问题
另外，大家要注意，这里还有个MTPE折扣的问题，如果翻译公司把稿件已经用机器翻译了一遍，可能会按照一定比例折算计费，
比如，你和翻译公司谈下来每千字200元，这个报价是对于new word而言的，如果上了CAT工具+机翻，价格就会打折，具体怎么折算呢？
🔺翻译公司会按照运行了机译之后的重复率进行计算，可能是（以下比例只是举例）：
-
new word：每千字200
-
75%-84% Fuzzy Match：乘以 50% ，相当于每千字100
-
85%-99% Fuzzy Match：乘以 30% ，相当于每千字60
-
100% match：乘以10% ，相当于每千字20
-
Repetition：不计费
（看不懂这个比例的同学可能是因为没有接触过trados，trados是一种CAT计算机辅助翻译工具，可以加载翻译记忆库，会对一个文件的全新文字和以往已经翻译过的文字进行统计，从而得出上述match匹配百分比）
扣税
最后还有个扣税问题，大部分翻译公司包税，一些外资合资翻译公司不包税，需要译员自己开票申报，然后会再扣掉10-20%的税前（年底可能会有退税，比较复杂，之后再详细介绍吧。
🔺对于字幕翻译，目前翻译公司的价位区间：8-20元/分钟
🔺直客：30-60，甚至80-100元/分钟
🔵字幕翻译的报价比较抽象，因为它不是文本的形式，那我们如何以更容易理解的方式换算工作量呢？
可以来个换算：
正常语速下，中文和英文的字数/词数有所不同：
🔺中翻英：普通话的平均语速大约是每分钟150到300个字，也就是说一千字的讲稿大概要说5 min左右。 千字价格 ≈ 每分钟价格 x 5
🔺英翻中：英语的平均语速通常是每分钟大约120到150个单词，也就是说一千字的讲稿大概要说 7min左右。 千词价格 ≈ 每分钟价格 x 7
（这是非常粗略的换算，因为需要取决于说话者的习惯和语境，口语会更快，正式场合会更慢）
以英译中15元/min为例（这个报价是国内某四字影视翻译公司给出的上限），那么英翻中，按照英文计算，千词价格=15x7=150元/千词
这个价格放在文本翻译里，大概在中等偏下的价位，因为字幕翻译不能完全按照笔译计算，字幕对于语言表达有不同要求，而且看视频需要花费额外时间。
🔺建议做字幕翻译的同学给两套报价方式
1️⃣按照分钟计费：Luna个人觉得，20元/分钟是保底体面报价，做完一份稿件不至于累到不行还不如文本翻译。对直客可翻两到三倍。
2️⃣按照字幕字数计费：千字按照上文笔译行情，再乘以120-150%（考虑到看视频和额外花费的时间），同样直客翻倍。
对于图书翻译，最近有个说法在小地瓜上引起了一波讨论啊，那就是“众所周知图书翻译价格不高”。其实这个说法确实市场行情所在：
🔺80-100元/千字是比较常见的价格区间。少数100-120，120-150就比较少见了。
🔺名家翻译和出版社有另一种合作方式，就是按照销量分成，也就是每卖出一本书，提给翻译一定比例，即翻译有对于自己译著的版权。一般而言，图书翻译是翻译是只有署名权没有版权的。
说完国内，咱也了解一下国外行情，毕竟现在出海翻译也是翻译界近几年的热点
美国翻译服务价格：通用领域
（注意是服务价格，不是译员拿到的价格）
-
根据the translation company.com的信息，翻译服务的收费范围从每字$0.08到$0.40。
例如，一个1,000字的文档的专业翻译费用可能在$90到$350之间（最近的汇率是7.29）。
美国翻译协会建议，考虑到翻译人员的培训年限和认证，应该至少收到每字12美分的报酬（0.12USD/per word=相当于千字800元左右）
-
Smartling.com的资料显示，由100%母语为目标语言的专家进行的高级翻译服务，其费用在每字$0.17到$0.20之间，而传统翻译的费用则在每字$0.12到$0.14之间。
这两种服务都提供保证的多维质量评估（MQM）得分。
-
Centus.com提供的数据表明，2023年的翻译价格通常在每字$0.10到$0.30之间，具体取决于使用的翻译平台。
20 种语言的翻译服务平均成本
综上所述，美国的笔译服务费用在每千字大约为$80到$400之间，具体价格取决于翻译的具体要求和复杂程度。
这就是对于翻译报价行情的简单介绍啦，希望对你有所帮助。
最近社群更新了很多翻译兼职和全职机会，社群里的小伙伴要勇于尝试啊~
📣近期社群更新了这些内容：
✅加入社群戳↓
🔘社群详细介绍戳↓ 【双十一限时优惠】加入医学翻译/医学英语学习社群，助你打造系统知识体系！ About Me Hi，这里是卢娜 ：） 医学本科+翻译硕士。丰富医学翻译经验，中国知网医学翻译受聘专家，从业经历：全国4A级医药类非政府组织国际部 →SDL译员 in house →自由译员。 获联合国语言人才培训体系UNLPP英语口笔译证书，受聘中国知网海外版任医学翻译专家、世界卫生组织WHO、后浪出版社书籍医学合作译者。影视类翻译记录片《Report》于欧洲展映。 长期关注医疗健康话题。欢迎关注，了解更多医药/翻译/语言知识。 语言让我们聚集于此，了解这个世界更多，欢迎联系lychenwork@foxmail.com，或微博/公众号@卢娜医学翻译。
发表评论