国际法律人需要精通英语，尤其是法律英语，而通过备考系统学习法律英语是各不错的选择。那么，国际上有哪些法律英语证书考试？期含金量如何？到底是否值得一考？今天《国际法务》给大家集中分享目前三大法律英语证书的比较知识：LEC、TOLES、ILEC，供大家参考。
LEC是Legal English Certificate的简称，意为法律英语证书。法律英语证书全国统一考试委员会依托中国政法大学和北京外国语大学具体组织考试工作，旨在为从事涉外业务的企业、律师事务所提供招募国际性人才的客观标准，同时督促国内法律从业人员提高专业英语水平。法律英语证书考试的题型、考察内容与美国的律师资格考试相近，同时又突出了法律英语语言运用的特色，并结合中国的实际增加了法律英语翻译测试。
试卷（二），用时3小时，主观题，有案例阅读、法律翻译和法务写作三部分组成。各部分分数分别为25分、40分和35分。难易程度比例设置：中等难度试题占80%，高难度试题占20%
1)、案例阅读 （Case Reading and Comprehension）共25分。
本部分试题包括一篇美国真实案例。要求应试者在准确、快速阅读案例后，根据获得的案例中的信息，简略回答有关问题。
2)、法律翻译（Legal Translation）共40分。
本部分试题有两节，Section A 和Section B。Section A是中译英，Section B 是英译中，各占20分。
3)、法务写作（Legal Writing）共35分
本部分试题要求应试者根据题目给出的信息，用英文撰写一封律师函、起草意向书或写一篇法律备忘录（Law Office Memo）；或根据题目所提供的信息或案例，代表某一方写一篇律师辩论书（Brief）。
1）时间：每年举行两次，上半年考试3月份报名，5月的最后一个周六考试；下半年考试9月份报名，11月的最后一个周六考试。
3）考点：目前已在北京、上海、广州、重庆、杭州、济南、武汉、西安、保定、株洲、南宁、郑州、厦门、甘肃等城市设考点，法律英语证书（LEC）全国统一考试指导委员会全面负责组考工作。
4）报考：考试不受年龄、性别、职业、地区、学历等限制，持本人有效身份证件即可报名参加考试。LEC官网：www.lectest.com
TOLES，全称“Test of Legal English Skills”，于2000年设立，2008年被引入中国，由The London school of English & Communicaid和Cambridge Law Studio研发。分为初级、中级、高级三个等级，考生可视自己的能力范围随意选择考哪一个等级。
TOLES的考试范围比较集中，官方介绍中只涉及以下方面：
1）时间：中级每年五场考试，均需提前一个月报名；高级考试可自选日期或在固定日期进行考试。
2）费用：中级1700元/人；高级自选日期2800元/人，固定日期2000/人。
3）考点：目前中国只有三个考点：分别是香港（Robinson’s Legal Training Ltd）、深圳（Shenzhen Meridian Technology Co.）和北京爱法训。
4）教材：因为考试分等级，需要根据等级购买相应的教材，通常一个等级6本教材。、
剑桥法律英语国际证书（International Legal English Certificate）由剑桥大学考试委员会ESOL（English for Speakers of Other Languages）考试部与欧洲主要的律师语言学家协会（Translegal）共同研发的一种职业英语证书。于2006年5月全球推出。（2016年停考，不再更多介绍。）
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2、用于留学申请美国法学研究生，可替代托福和法学专业成绩
|
|
|
|
|
|
|
|
北京、上海、广州、重庆、杭州、济南、武汉、西安、保定、株洲、南宁、郑州、厦门、兰州等
|
|
|
|
|
|
|
|
计划在中国成为涉外法律人才的人士和去美国留学读法学的人士
|
|
五、报考建议
LEC备考容易，除了用于涉外法务就业，还可以用于留学申请，比较适合计划在国内从事涉外法务就业的人和计划留学的人报考；TOLES主要用于国际就业，不能用于留学，适合在国外或已经在外企的人士报考。
以上观点仅供参考，如有不准确表述，请以证书官网信息为准。
“国际律商学院”直播课堂是专注于国际法律、合规和商务实务的专业培训教育平台，专致培养“懂法律、懂英语、懂实务”的复合型、国际化高端法律合规人才。我们每月举办1-4期直播课程和实务研修班培训活动，授课讲师皆为长期深耕实务一线、并就职于行业顶尖实务部门的在职资深实务专家，授课内容包括：涉外法律实务（国际诉讼仲裁、国际投资并购、国际贸易、国际工程承包等），境外合规实务（国际制裁、出口管制、数据合规、ESG合规等），法律英语，英文合同实务，英美法，法律检索，法律写作，法律商务谈判，“走出去”法律风险等。参与直播课程，加入“直播课全年会员”，请扫描下面二维码添咨询、报名！
发表评论