济南英文专业翻译

ads


山东大学主体是1901年创办的山东大学堂,是继京师大学堂之后中国创办的第二所官立大学。学校先后历经了山东大学堂、国立青岛大学、国立山东大学、山东大学以及由原山东大学、山东医科大学、山东工业大学三校合并组建的新山东大学等几个历史发展时期


图源网络


目前形成了一校三地(济南、威海、青岛)八个校园的办学格局,这也是山大英语笔译位于两个不同院系、不同地点的原因。今天就来了解一下山大开始英语笔译专业的两个学院吧!



一、院系介绍与师资力量


山东大学外国语学院(base济南)



外国语学院的历史可追溯到1901年设立于齐鲁大地首府济南的山东大学堂。1930年9月20日,在省立山东大学和私立青岛大学的基础上成立了国立青岛大学。


外国文学系正式成立,隶属于文学院。1994年更名为外国语学院。2000年与原山东工业大学外语系、山东医科大学外语教研室合并组建成新的外国语学院。


图源网络


外国语学院拥有外国语言文学一级学科博士学位授权点和博士后流动站;拥有外国语言文学一级学科硕士学位授权点;拥有翻译硕士专业学位授权点,下设英语口译、英语笔译等五个专业;外国语言文学学科在第四轮学科评估中获评“A-”,翻译专业学位在全国专业学位评估中获评最高等级。


山东大学翻译学院(base威海)



山东大学(威海)翻译学院的前身为始建于1991年的山东大学威海分校外语系,包括大学外语和专业英语两个教学部


2004年,外语系机构重组,大学外语教学部独立,专业英语教学部则改称翻译学院,分别负责全校大学外语教学和外语专业教学。2013年,翻译学院和大学外语教学部重新合并,成立了现在的翻译学院。


学院拥有外国语言文学一级学科博士学位授权点,并接受博士后进站研究;拥有外国语言文学一级学科硕士学位授权点和翻译硕士专业学位授权点,下设英语笔译专业。学院设有“翻译研究所”和“中美修辞学研究中心”两个研究机构,主办《国际翻译与应用语言学期刊》《外国语言文学研究》两种学术期刊。




二、培养计划与毕业资质


课程设置



虽然山大外国语学院和翻译学院位于不同城市,但在学校一体化进程推动之下,两地的培养方案和课程设置趋向一致。英语笔译专业的研究生专业代码一致,所修课程一致,总体课程要求也一致。比如威海校区的研究生可以选修A课程(开设地为威海),中心校区的研究生同样也有A课程(开设地为济南)。


图源网络


英语笔译研究生要求修读不少于40个学分,其中必修学分不少于25。第一学年以校内理论和实践课程为主。学院强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析,翻译实践贯穿教学全过程,要求学生至少有15万字以上的笔译实践。


重视学生“三种经历”的培养,构筑校内、校外、境外立体翻译实践网络,为学生提供良好的实习基地。第二学年,安排学生去翻译实践基地实习,由实践基地合作导师对其实习表现进行考核。出国实习的学生需要提供在国外开展实践的协议或其他相关证明,由学院审核。考核合格者获得8个学分。


一体化管理



2018年,时任山大校长指出跨校区教育教学资源共建共享是山东大学一体化发展战略的先行试点,意在探索一所超大型大学在‘双一流’建设中的发展道路,是探索和实践山大模式的一项伟大实验。


所以不用担心威海校区是分校不受认可,或者是什么野鸡大学。山东大学威海校区的毕业证和学位证与山大其他七校区完全一致,编码统一,不含“威海”字样,学历信息和学籍信息均为“山东大学”。


图源网络


最直观的证据就是,威海校区的同学可以刷脸进其他校区,其他校区同理。而且研究生培养、各类通知、出国交换等都是统一通知,统一报名的,不存在区别对待,这些都可以放心。




三、推免情况概览


山大外国语学院和翻译学院是分开招收推免生的,即使用各自的报名系统。所以,在报名时可以同时报考两个学院,如果时间不冲突的话,面试机会就+1啦!


01

招生人数


山大外国语学院和翻译分别招生,也就是说在报名时要根据学院的不同要求填报材料,注意不要混淆了。


外国语学院今年招生人数为13,近几年也差不多维持在这个水平。但山大外院夏令营和预推免对简历比较挑剔,所以几年出现了没招满,进行二次补录的情况。


山东大学外国语学院继续接收推免生报名通知
https://baoyan.zscampus.com/summer?id=17445


翻译学院招生人数为15,近几年都是维持在这个数字。但可能鸽子会比较多,所以机会还是挺大的。但需要注意的是,翻译学院只有9月份的预推免,没有夏令营。所以记得把握时间节点哦!<2024实时倒计时——外语项目时间汇总表>


翻译学院2024年接收优秀应届本科毕
业生免试攻读研究生预报名通知
https://fyxy.wh.sdu.edu.cn/info/1202/9120.htm



02

报考难度


外国语学院在济南校区培养,要求申请人所在学校为“双一流”大学,或在教育部学科评估中为B类及以上。


学习成绩排名原则上年级前5%并有望获得研究生推免资格的学生(有突出学术成果发表的可适当放宽)。


所以有相关奖项的同学可以试试哦。夏令营报名不要想太多,更不要预设“反正我肯定不行”的心态,要抱着“我有很大机会的、试试也不吃亏”的想法,多试才会有收获。

翻译学院的要求相对比较宽松,不歧视双非同学。未限制四六级或是专四专八,不要求本科院校层次,甚至没有明确要求排名和绩点,真的是非常友好了。<2023年外语要求细分表(含167个外语项目)>


对山大情有独钟的保研er千万不要错过呀。而且进入面试基本等于拿到了录取offer,因为各个环节的鸽子真的非常非常非常多,所以千万别错过这个性价比非常高的价值洼地呀!


翻译学院2024年接收推荐免试硕士研究生复试成绩公示

https://fyxy.wh.sdu.edu.cn/info/1202/9158.htm





四、实习与就业


01

title有无影响


可能很多学弟学妹担心威海校区的前身是威海分校,会不会存在缺少实习资源、不被用人单位认可等等情况


答案是没有影响,威海校区和济南校区都是山大,不会因为是威海校区就受到歧视。反正在招聘单位看来都是985。但是在省内可能因为地理位置原因,实习的机会不同。


02

地理位置优势


相对而言济南的实习机会确实更多,交通也更便利。威海是个旅游城市,没什么大型企业以及英专对口工作。


所以在研一的时候确实威海在实习机会上输了。但是,英语笔译专业是三年制(两个学院都是),而且研二是写在培养计划里的实习时间。也就是说,回不回学校都OK,想去哪里实习就去哪里实习。


这样看来地理位置稍差一点影响也不大。总之,威海校区的录取难度要低,所以相对会有一些缺点,大家自己斟酌取舍就好!




BAOYANDAO

写在最后


讲真,社交平台上有很多“威海校区是分校吗”“济南和威海校区受认可度怎样”等等这种问题。见仁见智,地理位置、学院起源等客观差异显然存在,但随着学校一体化进程推进,两地招生代码、培养计划、毕业证等都趋于一致。所以大家可以考虑自身情况,选择最适合自己的山大英语笔译!




⭐更多外语保研资料&资讯将会持续发送

敬请期待

同时感谢大家关注与支持⭐



扫码添加学术顾问

回复【外语保研交流群】

即可进群享受更多服务

一手资讯抢先知,海量资料免费领!

 - 资料合集 - 

(持续更新中...)

1

 资讯资料 

2022外语类专业招生通知汇总表   

2022外语类招生专业及录取人数详情表

2022外语类院校考核详情一览表

19-22年外语笔试考核重难点

2022招生院校双非生源一览表

2022外语预推免盘点书

22预推免考核经验表 

2022九推项目统计表

2

  通类资料 

保研蓝皮书                    保研200问
保研红宝书                    保研加分手册 
保研辟谣100问               线下考核攻略手册
夏令营手册                     
夏令营笔试攻略手册
预推免攻略手册              九推志愿填报手册 
PPT自我介绍攻略手册     中英文自我介绍手册
保研面试攻略手册           
保研面试刁钻问题及解答50题

保研岛论文面试回答51问

论文答辩攻略手册          思政考核突击手册
保研口语一本通              
  保研口语100题

保研口语词汇&句式

推免资格面试40问          

九推招生老师沟通话术合集

3

  文书资料 

MTI文书      外应文书     英语语言文学文书

文书模板                       保研推荐信手册
简历模板                       简历写作例句
个人陈述手册                个人陈述写作例句
联系导师攻略手册          联系&婉拒导师邮件模板
夏令营&预推免申请表填写攻略手册

4

  专业一本通 

外国语言学及应用语言学保研一本通
外国语言文学保研一本通
学科英语保研一本通        MTI保研一本通
英语语言文学一本通        法语保研一本通
俄语保研一本通              汉硕保研一本通

5

  专业复习资料包 

英语语言文学资料包        翻译资料包

学科英语资料包              外应资料包

6

 专业保研真题 

学科教学(英语)            英语语言文学  

英语笔译                          英语口译

外国语言学及应用语言学

亚非语言学                      日语真题

俄语口笔译                 法语真题

比文真题                    德语真题

汉语国际教育                  国际新闻传播

6

 专业笔面试知识点 

外国语言学及应用语言学      英语语言文学

学科教学(英语)                 MTI笔译+口译

7

 项目手册 

英语预推免价值洼地            日语预推免价值洼地
英语语言文学招生项目手册   
日语专业招生项目手册
理工类外院项目解析手册      外应项目解析手册
TOP院校项目解析手册       
MTI&翻译学项目汇总
学科英语项目解析汇总

8

 竞赛资料 

专四资料包                          专八资料包
四六级资料包                      CATTI真题及热词
教师资格证笔面试复习资料包
外语类学科竞赛一本通        
韩素音国际翻译大赛            21世纪杯演讲
普译奖(翻译)                   普译奖(写作)
全国外语词汇大赛资料包     华政杯备赛资料
外研社·国才杯竞赛一本通
外研社·国才杯阅读大赛资料包
外研社·国才杯写作大赛资料包
外研社·国才杯演讲大赛资料包
外研社·国才杯英辩赛辩题
大英赛一本通                     大学生英语竞赛资料包

大英赛备考核心词组           大创申请一本通

9

 外语资料 

英语保研书单                 日语专业书单40册
法语书单                    俄语书单
热词合集                        政府工作报告(双语版
英语外刊资料包              演讲&辩论题库


想掌握更多外语专业保研一手资讯、干货

点击下方关注我们哦~


最后编辑于:2024/1/27 拔丝英语网

admin-avatar

英语作文代写、国外视频下载

高质量学习资料分享

admin@buzzrecipe.com