青岛专业英文翻译

全日制+非全日制：

注意：以上录取名单根据官方公布拟录取公示名单整理而成。

（1）英语笔译

2020年：进复试30人，录取19人，推免0人，录取最高分402分，录取最低分366分。

2021年：进复试26，录取17，推免0 人，录取最高分407分， 录取最低分384分。

2022年：进复试21，录取17，推免0 人，录取最高分398分， 录取最低分367分。

（2）英语口译

2020年：进复试25人，录取16人， 推免0人，录取最高分393分，录取最低分362分。

2021年：进复试19人 ，录取16人，推免0人，录取最高分401分，录取最低分357分。

2022年：进复试15人 ，录取16人，推免0人，录取最高分394分，录取最低分371分。

青大：https://www.qdu.edu.cn/

学院代码及名称：（006）外语学院

专业代码及名称：

（055101)英语笔译

（055102)英语口译

23年专业目录：

专业23年拟招收人数：

英语笔译：17（全日制）

英语笔译：8（非全日制）

英语口译：12

研究方向名称：不区分研究方向

专业备注：

英语笔译（全日制）：2年
英语笔译（非全日制）：3年

英语口译（全日制）：2年

学费标准：

全日制：10000元/年  

非全日制：20000元/年

2016-2021年青岛大学翻硕复试分数线：

211翻译硕士英语

• 《高级英语》（第三版），张汉熙、王立礼编，外研社，2017年。

• 《美国大学英语写作》 Writing Skills with Readings（第九版），John Langan, 外研社，2014年。

• 《现代大学英语》（第二版），杨立民主编，外研社，2012年。

357英语翻译基础

• （英语版）《Dictionary of Translation Studies. Mark Shuttleworth & Moira Cowie》2004年，上海外语教育出版社；

• （中文版）《翻译研究词典》谭载喜主译，2005年，外语教学与研究出版社；

• 《高级英汉翻译理论与实践》叶子南，第二版，2008年，清华大学出版社；

• 《名作精译—<中国翻译>英译汉—汉译英选萃》（各一册），杨平，2006年，青岛出版社；

• 《英美文化与英汉翻译》（汉英），汪福祥、伏力，（修订版）2008年，外文出版社；

• 《应用文写作》，夏晓鸣，第二版，2010年复旦大学出版社；

• 最近两年的《中国翻译》期刊。
  

加试用书：

• 《实用文本汉译英》，方梦之，2004年，青岛出版社；

• 《英汉对比研究》，连淑能，2010年，高等教育出版社。

448汉语写作与知识百科

• 《中国文化常识》：干春松、张晓芒主编，中国友谊出版公司，2017年；

• 《中国文化要略》：程裕祯著，外语教学与研究出版社，2018年；

• 《世界简史》：何炳松著，新世界出版社，2017年；

• 任何与应用文写作及议论文写作有关的辅导教

211部分：

• 番薯翻硕红宝书：红宝书里面有高分研究生学长和学姐整理的一些详细的题目，以及相关总结。

• 专四专八词汇。

• 专八考试范文100篇。

• 英语一阅读理解。

357部分：

• 武峰12天突破英汉翻译：之前没有学过翻译的话，可以用武峰12天突破英汉翻译来入门。这本书是分片段讲了一些非常实用的翻译小技巧。

• 英汉翻译教程——张培基。

• 韩刚90天突破三笔。

• 张培基散文选：大学会考文学翻译，推荐大家可以看张培基散文选，平时也多练习一下文学翻译，可能文学翻译在刚开始学的时候不好上手，可以先练一些政治和经济方面的内容，然后再慢慢过渡到散文。

在备考的过程中如果不知道怎么检验自己的翻译水平，可以去参加一个三级笔译和口译的考试，通过考试检验一下。

448部分：

• 番薯翻硕红宝书：红宝书里面有我们总结的历年词条，还有其他的一些百科知识的简答供大家背诵。

• 高考满分作文：看高考满分作文，多积累一些比较出彩的结构和段落。

• 真题词条：真题词条收录在贸学长满分之路卡包中，如果有兴趣的同学可以添加番薯学姐的微信或者关注贸学长翻译硕士考研公众号进行详细的咨询。

• 翻硕黄皮书真题

211部分：

单选题介词搭配居多，对词义考察偏少。在记忆单词时除了背单词对应的意思还要看单词的一些搭配，最好选用柯林高阶词典、牛津词典。

阅读仅一篇，时事相关，内容关于疫情，阅读的10个小题是专四难度。

作文是看图写作，去年是议论文，字数是300字。今年考了看图作文不知道明年会考什么风格的，所以今年备考过程中一定要把各个方面的写作都复习一下，积累一些写作的表达。

357部分：

中译英（CE）偏向文学翻译，今年考的是许巍的一篇文章“独处”，貌似去年也是考的这篇文章，因为青大不公布题目，所以好多人都不知道考的是原题。在练习中译英的时候多找一些文学方面的作品来翻译一下。

英译中（EC）一般都是联合国讲话，还有最近一年发生的时事内容。

448部分：

词条范围非常广，需要记忆各种知识，不仅需要看番薯翻硕的红宝书，还要看其他资料。对于百科的积累，不建议每天花大量的时间去背，可以选择在做完翻译和英语题之后，就背几个词条看一下，在自己的零碎时间内记忆这些百科知识点。

应用文这几年的考试趋向都要考建议信这一类，之前还考书信，近三年都是在考建议信，会描述一件事情，如果你是一个市民，你对这个事情有什么建议想给市政府和市长提，今年就是关于垃圾分类这件事要给市长提一些建议。

大作文是命题作文，给一个既定的题目，然后按照这个题目去写。

备考建议：

计划指导：指定整体，复习规划，按时执行。在漫长的备考过程中，大家可以制定一些整体的复习计划并完成这些计划。建议同学上午在大脑中规划复习什么内容，等复习完就可以在计划本上写自己的完成情况，或者是做完之后再打上勾，当你把一天的计划都完成打上勾，会很有成就感。如果加入番薯翻硕全程规划课或全程班，会收到一些全程讲义，还有一个针对性的学习规划。

不懂就问：在备考过程中要踏踏实实地学习，不要不懂装懂，有问题就一定要问出来，遇到疑难问题，在答疑群里直接提问，学长学姐看到会回复。而且我们有一个月一次互动直播课，也是有任何问题一定要问。

结伴前进：在红宝书答疑群里有好多一起来备考的小伙伴，这样就不会在备考过程中感到很孤独，一个人走路可能走得很快，但是，一群人走路才能走得很远，在一个团体氛围中，我们可能就更有斗志，互相鼓励。