审计类英文翻译

  8月10日完成了5000+字审计报告的中译英，7个小时完成。因审计报告内容大同小异，对于译员来说，再翻译如有记忆库和术语库的加持，或首译后做好术语表小笔记，再熟看几回，再译同样轻松拿捏。

  审计报告通常包括如下几方面：

一、封皮

二、报备打印

三、审计报告Audit Report

1.审计意见	Audit Opinion
2.形成审计意见的基础	The Basis for the Formation of the Audit Opinion
3.其他信息（公司管理层和审计机构各自负责的内容）	Other Information
4.管理层和治理层对财务报表的责任	Management and Governance's Responsibility for the Financial Statements
5.注册会计师对财务报表审计的责任	Responsibilities of Certified Public Accountants for the Audit of Financial Statements
6.其他事项说明	Explanation of Other Matters

四、附件：

1,2022年12月31日资产负债表	1. Balance Sheet as of December 31, 2002
2,2022年度利润表	2. Profit Statement for 2002
3,2022年度现金流量表	3. Statement of Cash Flows for 2002
4,2022年度所有者权益变动表	4. Statement of Change in Owner's Equity for 2002
5,2022年度会计报表附注	5. Notes to Financial Statements for 2022
6.审计机构营业执照复印件	6. Copy of Business License of Audit Institution
7.审计机构执业证书复印件	7. Copy of Practice Certificate of Audit Institution
8.注册会计师执业资格证书复印件	8. Copy of Certified Public Accountant Qualification Certificate

五、附注：Notes to Financial Statements

1、基本情况	I. Basic Information
2、主要会计政策	II. Major Accounting Policies
3、会计报表主要项目注释	III. Notes to the Major Items in the Accounting Statements

  另外，有些还包括股东协议书，组织结构图，地税缴款书，国家完税证等。

关于我：  

英专+8级，自由译员，英中互译10个月+，翻译量已达80w+字。

期间2022年10-12月译稿量12.7w字，

23年1月译稿量10.2w字，

23年2月译稿量11w字，

23年3月译稿量14w字，

23年4月译稿量8.5w字，

23年5月译稿量5.7w字，

23年6月译稿量7.9w字，

23年7月译稿量9.1w字。

主要翻译类型包括法翻（贷款合同/抵押合同/担保合同/劳动合同/薪酬/福利/考勤/调休制度/股东决议/委托书/营业执照），医翻（医疗器械说明书，医学文献，化学品名，临床前动物试验说明，病例，诊断证明书，居民医学死亡证明，遗体火化证明），

教学视频字幕的翻译，

出国留学文件题(学位证，成绩证明，成绩单，成绩档案表)

通用体裁等。