来源:法学院申请专家
黑夜里常常有我的探寻
挑灯夜读
只为那一份英文案例
然而
我挠破了脑袋
却依旧看不懂它的英文示例
黑夜给了我黑色的眼睛
我却深感自己在浪费生命
仰天长叹
我要学法律英语
却迷茫找不到路径
不、要、急
小编来帮你
法律英语APP
1. Book of Jargon
首先介绍这款APP的开发者,著名的国际律师事务所Latham & Watkins。
Latham是一家拥有2000名律师的国际律师事务所,从洛杉矶起家,目前无论是在美国的哥大法律市场以及欧洲市场都具有非常强大的实力。它2017年全美排名第7(Vault排名,主要侧重于声誉),2016年总营收位居全球律所第一,达26.5亿美金。
Book of Jargon是Latham开发的一款APP系列,旨在帮助大家查询相关领域中的法律和商业术语。我们以Global Mergers & Acquisition这款App的spin-off词条来说明这款APP的使用。
打开App界面,界面上醒目的位置标明这款软件的开发者。Search Bar就是搜索词条的地方,输入相应的词条还可以自动联想。
介绍虽然简略,但是对于迅速了解一个术语的意思还是足够了。更进一步的研究自然需要Westlaw、Lexis、HeinOline这些高级数据库。由于本App名叫Global M&A,自然列举了除了美国之外的其他法域的相应规则。斜体加下划线的词语可以直接点击进入相应的另一个词条。
该App的terms收集得还是挺全的。
目前该APP系列一共包含10个单独的APP,除了国际并购之外,还有:欧洲资本市场和银行融资、国际重组、医疗和生命科学、对冲基金、业主有限合伙、石油和天然气、专利审判和上诉委员会、项目融资、美国公司和银行融资。
2. 灵格斯
大名鼎鼎的灵格斯并不以包装推广见长,但其丰富、权威的词典库却令其有底气自称词霸。其中就有不少法律英语词典,哈佛大学法学院的前任院长庞德有一句治学格言:“对法律的初学者,我头一条建议向来都是请他们买一部好的词典,并且经常请教它。”
小编的灵格斯安装了:英汉法律大词典,汉英法律大辞典,英汉法律缩略词词典, Lexisnexis英汉法律词典,以及中国法学学子熟知的元照英美法律词典。虽然问题很多,但是元照英美法词典依旧是目前市面上关于英美法的基本制度、概念等方面最权威、全面的工具书,而其1434页的体量却让人难以做出将其与笔记本电脑一同放进书包的决定。借助灵格斯上,总共不到15MB的文件大小让事情变得简单了起来。
另外需要注意的是,用“专业-法律”的检索方式并不能获得元照词典的下载方式,在搜索框键入关键字却能得到理想结果。
对法律英语初学者来说,灵格斯上的免费法律英语词典安装包完全可以满足你们的需要啦,赶快去下载吧~
法律英语Web
1. Wikipedia
如果你想保持流畅的阅读,那么用法律英语词典(比如灵格斯)快速地查询一下即可,但是如果你想稍微深入地了解一下这个法律英语词汇的真正含义,那么Wikipedia绝对是你的最佳选择。
比如,在Wikipedia里输入divorce:
从这个目录可以看到,我们不仅可以了解divorce的种类,还可以了解到不同国家的规定和历史。
2. China Law Blog
China Law Blog成立于2006年1月10日,这么多年来每天一更,主要作者是美国律所Harris & Moure的律师Dan Harris和Steve Dickinson。对大部分学习法律英语的学员来说,他们需要的是用英文来解决这个法律问题的能力。有什么能比美国人写的有关中国的法律blog更合适的读物?
China Law Blog每月的读者超过十万人,已经成为了全球最有影响力的英文法律blog,内容涉及中国的直接投资,劳动法,知识产权法,合同法等等。长度适宜,非常适合每天在地铁上抽出一些时间来读China Law Blog,会受益匪浅。
3. Bing&Google
英文搜索引擎自然是首推google了,当然因为某些原因大家用google可能不太方便,现在大陆的很多外所和一些TOP内所会选择把服务器架到海外来使用google,律所没有提供这项服务的童鞋就只能选择VPN了,当然,由于 google留下的大陆市场真空,bing这两年的质量迅速提升(说百度的童鞋泥垢了)。
举个例子,比如两种说法:arbitralaward和arbitration award。这两种说法严格来说都没错,但是哪种说法更好呢?
打开google或者bing,记得switch to English(google在右下角,bing在右上角)。然后分别输入arbitral award和arbitration award
由这四张截图可见,无论是在bing还是google,arbitration award的检索结果都多于arbitral award,而且检索arbitral award还会出来arbitration award的结果,显然,arbitration award是更加地道的说法。
不过,有的童鞋喜欢用google tranlate或bing tranlastor,目前来看这两个对法律英语的机器翻译质量还是比较低的,但是大家还是可以看词典下面列的例句。
英语学习APP
除了法律英语的掌握之外,扎实的英语基础一定少不了,下面小编从听说读写四个方面为大家推荐一些不错的APP,希望对大家对英语学习有所帮助。
1. 朗易思听
界面简洁,特色是能够利用线控进行跟读,上班族可以通勤时间练听力用。每天都会更新一些听力资源,里面有考题、美剧等。这个App里面听力资源是按句子断句时间点切割好的,很方便。
2. Omegle
想找真正的老外一对一交流学习,就下载omegle开聊吧。完全匿名,根本不会有任何担心,口音、语法、发音、拼写,统统无所谓,对方是谁、该聊什么忌讳什么,全都没关系。你只需要打开话匣子,用英语表达出你的想法跟别人沟通就行,聊聊天轻松提高英语表达姿势水平。你能用拇指聊天就可以了,真正聊天的时候口音真没那么重要,你说什么才最重要。这个软件建议不要开视频,用文字交流就好,切记。
3. Reeder
阅读这件事,应该靠兴趣驱动、学英语只是顺带的事情。而Reeder是最好的rss阅读器,而基本上各大新闻站点、网站都会提供rss输出,你不用愁找不到你所感兴趣的东西来读。你能学到什么,只取决于你能坚持阅读多长时间。英语阅读这件事,干得好了,专门学英语下的功夫可以省了不说,你还能站在当代科技文化的前沿。
4. Papership
但凡科技类题材,无论入门读本、普通出版、学术内容、社区讨论,英文内容的质量都高过中文几百条街。本科以上的学生,如果想提高专业领域内的姿势水平,只能大量阅读英文的文献。
Mendeley能批量自动识别和更改pdf的文章 标题、期刊、作者,下载文献摘要;阅读的笔记跨平台同步,电脑、iPad、iPhone上都能阅读做标记跟Evernote一样随时同步,而 Papership则是比Mendeley官方App更方便好用的iPhone客户端,离线阅读做笔记当然不成问题。
5. Meerkat Reader
如果词汇量不大而又想啃一下英文原版书的话,推荐是因为这个App内置的查词功能非常方便,能极大减少因为生词而带来的阅读障碍,并且可以从Gutenberg等图书源下载免费书籍。
6. Economist
如果你不想研究怎样使用rss阅读器,那我推荐你订阅此杂志。每周一期,可读性、热点、趣味性、知识性结合得登峰造极。一开始你可以先只读自己最感兴趣的内容,比如:关于中国,或者关于互联网,培养阅读新闻的习惯。
7. 欧路词典
功能中规中矩,设计合理,没有乱七八糟的广告什么的打扰,支持屏幕取词,离线使用,可扩展安装最适合你的品牌词典(牛津、朗文、柯林斯、剑桥等等)。查过的单词放生词本里,随时随地复习。
8. Merriam Webster
Merriam Webster释义用词并不简明,很多时候是使用了更复杂的词语来解释一个简单的单词,虽然有流言声称ETS是用MW作为GRE出题的官方参考,并且装这个词典的确有利于B格提升,但阅读的时候,需要的是尽量快速的知道某个词语的意思,避免因为查生词而打破了思维的连贯性。
9. Urban Dictionary
在阅读新闻的时候时常会遇到一些英语中的双关语,在影视剧中,各种俚语词就更常见了。如果你看电影美剧什么的,遇到一个简单小词,明明认识,放在具体语境中却不知道是什么意思了。这时候要查俚语,只推荐urbandictionary,前面微博上疯传的收录了”No zuo no die",“You can you up, no can no BB”的俚语词典就是它了。
10. 猴哥背单词
单词还是需要背的,除非你能坚持长期、大量的阅读英文文章,否则要提高英语水平必然绕不开这一过程。市面上的背词APP有很多,就不做赘述了。比较推荐的是猴哥背词APP。
为什么推荐?相信很多同学都用过猴哥的托福或者SAT词频9000,也对猴哥的幸福背词法有一定的了解,书籍+应用相结合,用这个APP还是挺配套,能够及时帮你记录自己的背词进度。另外,如果你是为出国留学做准备,托福、SAT、GRE等留学考试单词应有尽有~
如果小伙伴们有其他好用的法律英语学习APP或Web
欢迎在下方留言哦~
欢迎关注法学院申请专家(律政留学),律政留学长期致力于法学院留学申请研究和辅导,从2010年至今积累了大量的申请经验,服务学生数百名,是业内定向法律专业申请最早,经验最丰富,团队最强大,结果最突出,口碑最坚挺的专业留学咨询机构。
发表评论