法律专业英文翻译

为了使法律文本具有严肃、庄重的风格，法律人常使用与众不同的表达方式，即所谓的“正式用语”。例如，不用make而用effect

（使），不用deprivation of political rights而用civil death（剥夺政治权利），不用deliberate而用aforethought（预谋的，蓄意的），不用think而用hold（认为），不用before而用prior，不用but而用provided that，不用according to而用in accordance with，不用begin而用commence。大量的官方文体也说明其用语的正式性，如credibility（可信性，可靠性），taxibility（适税性），unconstitutionality（违宪性），patentability（可授予专利性），等等。

法律英语中存在很多外来词语，如拉丁语、法语、德语、西班牙语、意大利语等，其中拉丁语和法语为最多。普通法的基础是中世纪时罗马教会施行的罗马法，而罗马法的载体是拉丁语，所以法律英语中出现大量拉丁语就不足为奇了。此外，1066年开始的“诺曼征服”导致英国很长一段时间受法国人统治，导致大量法语词汇进入法律英语。只是由于法语词汇形态与英语词汇极其相似，所以一般人士不了解这类词汇的来源。例如actus reus（致罪行为），ad diem（在指定日期），status quo（现状），infra annos nubiles（未到结婚年龄），naturalis possesio（自然占有），null and void（无效），nota bene（注意，留心），vis a vis（面对面），ad hoc（特别，临时），lex situs（物所在地法），vice versa（反之亦然），prima facie（表面的，初步的），loi fondamentale（根本法），questionnaire（调查表），saisie （查封，扣押），voir dire（预先审查），writ de mesne（中间令状）等。

⑴法援负责人自我介绍(李思缘，苏骏葳)

⑵各部门负责人自我介绍(张一鸣、陈彦池、常瑞涛)

⑶三大部门介绍

宣传部：微信平台的运营和推广、宣传海报的制作以及记录精彩时刻的我们等。

办公室：负责财务管理，日常人员排班，各部门人员的考核，内外联络和协调等。

研培部：日常接待的案例总结、成员培训和案例讨论，为疑难问题提供法律参考、策划活动以及协调资源等。

很多日常用语在法律英语中具有不同的含义。如：avoid（避免↔取消），consideration（考虑↔约因），execute（执行↔签署），minor（次要的↔未成年人），instrument（乐器↔法律文件），said（说↔该，上述），report（报告↔判例汇编），sentence（句子↔判决），affirmation（维护↔维持原判），challenge（挑战↔要求陪审团回避，对表决或投票资格质问），circuit（环行↔巡回审判），omission（遗漏，疏忽↔不作为），exhibit（展览，表示↔物证，证据），party（党/晚会↔当事人），adopt（采纳↔收养，正式通过），advance（进步↔预付款），appeal（呼吁↔上诉），arm（臂膀，扶手↔权利，效力），limitation（限制↔时效），average（平均↔海损），bar（栏杆，条↔法庭的围栏，法庭；律师职业，律师界）等