水利工程 英语

● 都江堰：dujiangyan

● 大运河：super lucky river

● 坎儿井：

no water place;under land water

● 积雪融水/地下水/日常用水，统统用water

● 防洪灌溉：

prevent the flood and give farm water

即使这些翻译花样百出，

但得分的还得是下面这几种：

√ 坎儿井:Karez

√ 大运河：The Grand Canal

√ 积雪融水：meltwater of snow

√ 都江堰水利工程：

Dujiangyan Water Conservancy Project

是什么？

凭借一己之力

让一众大学生“望洋兴叹”

从开头就偏离了航线？

是什么？

让网易有道词典单日查词量暴增？

是的，你猜错！就是“submission”

Submission

有备考时最常见的

“屈服、投降”的含义

也有提交、呈递之意

还有意见、看法、建议之意

更有谦恭、温顺的含义

难怪会明明认得这个单词

却还是出现和题目“相看陌路”的现象

“submission”放在今年的考题上

激发了众多学子无限的“创造力”

有人写了一封“投降书”

有人开篇致敬“Dear Submission”

熟词生义，众人只知其一不知其二

令人哭笑不得

看着今年出圈的

“水利工程系列”和“submission”

我们不难从中窥得中国传统文化

在考题中的重要位置