从什么毕业英文

侃哥的第 1969 次原创

最近到毕业季了，先聊聊“毕业”的英文，一会儿给大家分享一个高逼格的朋友圈文案。

“毕业”有两个词——graduation 和 commencement，但我更喜欢后者，更有哲理。

commencement 有两层含义，一是“毕业”，二是“开端”，比如：

1.The principal gave an important speech at the commencement.（校长在毕业典礼上做了重要讲话。）

2.the commencement of the new financial year .（新财年的开始）

那么问题来了：为何 commencement 兼具“结束”和“开始”彼此相反的双重含义？

我曾经看到 TIME 的一篇文章，第一句话说得很清楚：

“They call it commencement because it’s supposed to be a new beginning.”

【译】人们之所以把毕业典礼称为“commencement”是因为它被认为是一个新的开始。

学生离开一个阶段，迈入下一个阶段，确实既是“结束”又是“开始”，用 commencement表示“毕业”，恰如其分啊！

好啦，下面就给大家分享一个你毕业后可以发朋友圈的高级英语文案：

给大家分享一个高逼格英语文案：

The world is my oyster! 🦪 （最后的🦪 也是最新的 emoji，很可爱）

这句话来自莎翁，比喻“这个世界由我做主”。

the world 我们都认识，“世界”；而 oyster 表示“牡蛎”，为啥跟“世界由我做主”有关？下面就给大家讲讲这句话的由来。

按照字面意思，“The world is my oyster”表示“世界是我的牡蛎”。

老外非常喜欢这句话，尤其是英国人，他们甚至用这句话里的核心词——oyster 给他们的地铁卡命名：

前面提过，这句话出自威廉·莎士比亚，其实英文中很多短语、句型、用法、名言，典故，都出自他之手，堪称西方鲁迅了。

The world is your oyster 这句话正出自他的喜剧作品——The Merry Wives of Windsor，中文译名也很有喜剧色彩，叫《温莎的风流娘儿们》。

主人公是一个花天酒地的爵士，名叫约翰·福斯塔夫，他身旁有一帮狐朋狗友。

有一次，一个叫皮斯托的人找福斯塔夫借钱，被他一口回绝：

“I will not lend you a penny,” （我一分钱也不会借你。）

皮斯托也不是个省油的灯，他这样回应：

 “The world's my oyster, which I with sword will open.”（这个世界是我的牡蛎，我用剑就可以把它撬开。）

再回到那句话——The world's my oyster， 皮斯托把世界比喻成他的牡蛎，说会用刀把它撬开，取到里面的珍珠，暗示“如果你不给我钱，我就自己去枪”。

可见，这句话的原义是一种威胁，世界就是我的牡蛎，那怕它紧闭着，我也把它给撬开。

不过这句话的现代含义已经发生改变——

换一种角度来看，这句话是不是也可以表示“某人的能量很大，可以随心所欲”？内涵基本等同于 You can do whatever you want。

现代语境中，“The world is someone’s oyster”可以对他人用，也可以对自己用，非常励志。

Vogue 杂志封面曾经是四字弟弟，就配了这句话：

注意左下角的 The world is your oyster，读完文章，能明白为啥这里要翻译为“随心所欲”了吧？

侃哥外刊精讲·第15季

第6课预约

↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛 免费试听

⬇️

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥