水利工程专业英语翻译

水利水电工程是一门应用性非常强的学科。

该专业的毕业生，不论是本科生，研究生，还是具有丰富施工经验的高级工程师，往往都需要常年在外工作。工作环境恶劣，生活条件差，与亲人相聚的时间也比较有限。但是，他们用自己所学的专业知识技术，默默地为中国的基础设施建设贡献宝贵的青春。

近期负责为湖北省某单位翻译一批水电工程建设方面的招投标文件，才更加深刻地体会到这些工人生活之艰辛，付出之伟大。

本期整理了部分专业词汇翻译，以供相关人士参考使用。

水电站：hydropower station

暗涵：buried culvert

箱涵：box culvert

渡槽：aqueduct

水闸：sluice

分水闸：diversion sluice

节制闸：check sluice

退水闸：escape sluice

标段：lot

溢洪道：spillway

眀渠：open channel

堆石坝：rock-fill dam

引水隧洞：headrace tunnel

评标委员会：Bid Evaluation Committee

中标通知书：Letter of Acceptance

水资源配置工程：water resources allocation project

发包人：Employer

承包人：Contractor

中标人：Successful Bidder

履约担保：Performance Bond

合同价：Contract Price

译佳轩翻译

2021年3月31日

翻译业务咨询方式

微信/手机：13955283089

QQ：772758242