建筑工程专业英语翻译 👤拔丝英语网 🕔2024/01/31 13:51 📁国外生活 本文转自：歪理博士，致谢！ 本人是一路学习城市规划城市设计的，对于整理建筑学和风景园林词汇的精准性还是有些忐忑。这篇文章也确实准备了一段时间就是为了可以最高程度收录必要的200词和还原其意思，其中很多词汇我都附上了图片帮助理解。如果有表达不准确的词条请私信公众号，我们在下次的更新版中修改，且在贡献者Contributors列表中加入你的名字。小编找了很多建筑学专业比较普遍话题的文章和新闻，然后通过词条统计（Word Cloud）来筛选出高频词汇，再人工筛选或者合成部分词汇总结成以下全网唯一的200词建筑学专业词汇。 Lexicon of Architecture 1.0 (June 2017) 建筑学专业词汇中英文对照版1.0（2017年6月） Accessibility 可达性 可以表达任何目的地的可通达性。这个词在设计界快被滥用了，当然小编认为可以用permeability代替。不过，还是accessibility更简单明确，不怕滥用 Accommodate 容纳 一般讲一个建筑或者地区可以容纳多少人口 Acoustical Ceiling System 声学天花板系统 指支撑声学天花板的结构系统，有时和灯环境和空气扩压器配合设计 Aerial View 鸟瞰图 也经常被说成Bird View Affordable Housing 廉价住宅 一般开发商如果在设计地产项目的同时可以包含部分比例的廉价住宅可以得到政府的政策奖励 Agreement 达成一致 指双方或者多方达成意见一致的法律共识。也可以理解成Agreement Form或者Contract Aisle 过道 一般指两边是座位中间一条过道的空间。比如飞机上有Window Seat和Aisle Seat来表示靠窗座位和靠近过道座位。也可以指教堂里座位中间的过道 Alley 建筑背面小路 路的一种形式。特别指建筑背面用于市政服务的小路 Alternate 替换，更改 一般指在建筑设计中有没有可替换的方案或者材料，产品等等 Arcade 柱廊，拱廊 被一排柱子或者其他结构体支撑的拱，常用于商业氛围或者中心轴线 Arch 拱门 一种结构通常是弯成拱形且有开敞 Architectural Feature 建筑形式 形容建筑特征 Architectural Symmetry 建筑对称 指建筑立面或者平面镜像 Architect Style 建筑师着装风格 黑白，无彩色，性冷淡风 Archway 拱形顶通廊 一条上方有拱的通路 Art Deco 一种装饰运动影响下的建筑风格 也被认为是现代主义早期的一种形式 Atrium 中庭，天井 古罗马时期建筑中的中心部分，一般通向天空 Balance 平衡 小词 Balcony 阳台 一边依附于建筑外立面，其他三面被栏杆扶手或矮墙包围 Baluster 等比缩小的小柱子 一个立柱结构，一般用于围栏 Balustrade 由Baluster围城的围栏 有扶手和一排Baluster组成的围栏，看起来敦实 Basilica 巴西利卡 长方形廊柱大厅 Bauhaus 包豪斯 一个设计学校是由Walter Cropius于1919年在德国Weimar成立。也表示一种建筑形式 Bay 飘台 建筑外表皮凸起的部分，被窗户封闭 Bay Window 飘窗 飘台上的几面窗户。如果是圆弧形的窗户那就是Bow Window Beam 梁 小词 Beaux-Arts Architecture 学院派建筑 可以跟规划中的City Beautiful Movement一起理解。都是流行宏大气派的大楼和精致的雕饰等 Bell Roof 像钟型的屋顶 形容像钟型的屋顶，一般用在高塔上面 BIM 建筑信息模型 Building Information Modeling。是个基于3D的建筑设计软件，帮助建筑师减少错误和有助于向客户展示方案 Biomimicry 仿生学 模拟生物形态的建筑 Bousillage 一种建筑黏土材料 一种有泥，粘土和青苔混合而成的墙体填充材料 Bracket 从墙体延伸出的支架或悬臂 一个结构或者装饰元素，一般材质可以是木质，石头，金属等。从墙表面延伸出用来支撑上方的屋檐或者阳台 BREEAM 英国建筑研究院环境评估方法 Building Research Establishment Environment Assessment Method。是英国建筑研究院绿色建筑评估体系，目前国内也有通过BREEAM认证的住宅项目 Brutalism 粗野主义 用混凝土建造的建筑 Budget 预算 小词 Building Envelope 建筑外皮 表述建筑内部和外部中间的材质 Built Environment 人造环境 表述为了营造人类活动场所的人造环境。是人们每天赖以生存的居住，工作和娱乐的环境 Bumwad 草图纸 画草图用的一卷卷的纸，比Tracing Paper另一种草图纸要薄 Buttress 扶墙 房屋建筑结构 Canopy 顶盖 小词 Casement Window 平开窗户 小词 Cathedral 大教堂 总教堂 Central Hallway 中央走廊 一条建筑物中间的走廊，一般从前到后连接所有的房间 Charrette 研讨会 一般开始一个建筑项目的初期会把各路专家领导和居民汇集到一起来开展一个短期高效的研讨会。也很类似brain storming，但是不能同义替换 Chinese Architecture 中式建筑 小词 Clarity 清晰度 小词 Classical Architecture 古典建筑 一般指古希腊和古罗马后的建筑形式 Climate Change 气候变化 下炒的火热的热词。联合国的气候变化大会等。毕竟我们现在面临着Peak Oil Codes 规范 建筑规范 Colonnade 石柱廊 常出现于古典建筑中，一个直的或者曲线的柱廊 Column 柱子 建筑结构元素 Community 社区 跟neighborhood同义。community比较抽象，neighborhood比较具象 Composite Order 混合柱式 用于古典建筑。也可称Italian Order Cone-shaped Roof 圆锥状屋顶 像圆锥体的屋顶 Context 物理环境 所处地域的风土人情 Corbusian 柯布西耶式 柯布西耶式的建筑 Corinthian Order 科林斯柱式 科林斯式柱型风格 Cornice 檐口 小词 Corps-De-Logis 大房子的主建筑 不包括侧翼和其他附属建筑部分 Courtyard 内庭院，天井 被建筑包围的一个开敞空间，一般连通天空 Crenellation 开垛口 就像长城一样凹凸凹凸的墙面。也同Battlement Cresting 顶饰 屋顶脊的装饰 Cul-De-Sac 尽端路 路的一种。就是这条路没有出口。这是个设计语汇。在道路上的标志牌一般会写no outlet Cupola 炮塔 位于屋顶的小塔房，一般有正方形，六边形或八边形 Curb 路缘石 路缘石。可以跟gutter一起记。gutter是排水 Curlicue 旋曲线 一条螺旋曲线 Curtain Wall 幕墙 现多形容玻璃幕墙。最初用来形容地域外侵和链接两处塔楼的城墙 Curvilinear 曲线的 小词 Deck 平台或裙楼平台 可以说停车平台或者游泳池平台 Deconstruction 解构主义 小词 Decorative Motif 装饰图样 一系列重复的纹理，图案，主题 Diagram 分析图 小词 Dimension 尺寸 小词 Doric Order 多立克柱式 古典建筑中的一种柱式 Double Hung Window 双扇推拉窗 小词 Dromos 通往地底古墓或古庙的地道 小词 Early Modernism 早期现代主义 大约在1900-1925 Eaves 屋檐 屋顶向四周延伸用来遮阳或者保护建筑远离雨水的部分 Eclecticism 折中主义者 混合了不同年代不同建筑形式和装饰。在19世纪后半叶的英国和美国比较常见 Ecodistricts 美国生态建筑认证 小词 Elevation 正立面 这个跟facade不尽相同。elevation是立面的正视图，不带透视 Existing Condition 现状条件 做前期调研规划的一个必要部分 Exposed Rafters 裸露的椽子 支撑屋顶的结构 Evidence-based Design 基于实例的设计 通过案例分析总结得出结论指导的设计 Extrados 拱背 拱的外缘线 Eye-level prospective 人视角度透视 渲染效果图的人视角度 Façade 建筑立面 建筑外表面 Fan Light 风扇灯 室内常见的风扇灯 Fenestration 开窗法 建筑中的开窗或开洞的安排设计 Flared Roof 向外延伸的屋顶 这个是描述屋顶立面的样子向两侧延伸的趋势，很像铃型 Floor Area Ratio 容积率 可以简称FAR Floor Plan 平面图 建筑平面图 Floor Plate 楼面板 通常指金属楼面板 Free-flowing Floor Plan 自由平面 借助框架结构实现非承重墙体与称重结构分离 Free Standing House 独立的建筑 一般独栋小别墅可以说是Free Standing House Frontage 正面 小词 Form 形式 小词 Gable Wall 山墙 外横墙 Genius Loci 场所精神 一个地方的风气或特色 Gentrification 中产阶级 区域的城市更新从而引入大量的中产阶级，这个会有一些消极影响。比如高涨的物价摧毁了原有低收入者的生活质量 Gothic Revival 哥特复兴式 小词 Handicapped-accessible 无障碍通道 用于残疾人的无障碍通道 Hardware 五金器具 建筑中的五金器具 Hipped Roof 四坡屋顶 屋顶的样式 Hierarchy 层级 主次感 Hindu Architecture 印度建筑 小词 Holistic 全盘的 全面考量的 Homogeneous 同质性的 小词 Historic preservation 历史建筑保护 历史遗产保护 Human Scale 人性尺度 以人为主的设计思路 Iconic 图标性的 小词 Iconic Order 爱奥尼亚柱式 古典柱式的一种 Inspiration 灵感 小词 International Style 国际建筑风格 强调建筑的水平发展。发展于1920-1930年代 Intrados 拱的下面 内供面 Irish Architecture 爱尔兰建筑 小词 Juxtaposition 并列，毗邻 小词 Keystone 拱心石 在拱上方最中心的装饰 Lancet 柳叶形 可以用于洞口形状描述 Loggia 凉廊 敞像花园的一面又和建筑相连 Late Modernism 现代主义晚期 大约在1945-1970年代 Leadership in Energy and Environmental Design LEED 绿色建筑标准 Legibility 可读性 小词 Liner Buildings 线型建筑 可以指带状的建筑，也可以指大型建筑一圈的商业 Lot 用地 设计地块。用来组成site Lot Front 地块正面 建筑的正立面相对应 Massing 体块 体块推敲模型 Merge 融合 小词 Modular 模块化的 小词 Molding 制模或装饰线条模具 用于屋顶四周 Morphology 形态学 小词 Mosaic 马赛克 小词 Neoclassical Architecture 新古典主义建筑 小词 Niche 壁龛 小词 Open Plan 开放平面 平面自由开放 Orders of Architecture 建筑秩序 设计时要考虑建筑的秩序 Organic 有机的 小词 Outbuilding 独立于主要建筑之外的小建筑 一般描述别墅旁边用于停车或者客房的独立建筑 Parametric 参数化 用计算机辅助的设计 Parapet 矮墙 小词 Parthenon 万神庙 也是文章封面的建筑 Parti 设计结构 一个简单的分析图用来表示整体规划结构 Passive Ventilation 被动通风 节能自然通风策略 Patio 庭院等室外空间 室外娱乐空间通常四周被建筑包围 Pediment 山形墙 小词 Picturesque 曲径通幽的模式 Camillo Sitte的设计主张，同为Sitteesque Pilaster 壁柱 小词 Pillar 柱或柱脚 小词 Piloti 底层架空 第一层由柱子支撑，对外开放 Plain Surface 水平的表面 对照Waving Surface起伏的表面 Plan Shapes 平面样式 可以有这些形式Rectangle, square, round, cross, L-shape, U-shape, Irregular Postmodernism 后现代主义 大约在1960-2000年代 Program 项目 一般指一个建筑设计里都包含哪些项目和功能 Projection 主建筑旁的侧翼部分 在平面中可以是塔，侧翼或者飘窗等突出主体建筑的部分 Proportion 比例 建筑设计的比例 Pyramidal Roof 金字塔形屋顶 小词 Quadrangle 四方形院子 小词 Rafters 椽子 支撑屋顶的结构 Rendering 渲染效果图 小词 Rhythm 节奏和韵律 建筑设计的韵律 Rococo 洛可可式 在巴洛克式建筑基础上发展的，主要表现在室内装饰上 Romanesque Revival 古罗马式建筑复兴 多用来指James Renwick(1818-1895)和Richard Upjohn(1802-1878)的建筑 Rooftop 屋顶平台 小词 Roof Ridge 屋脊 小词 Roofline 屋顶轮廓线 小词 Scale 尺度 小词 Sea level rise: 海平面上升 现在海滨城市面临的大问题。 Section 剖面 建筑剖面 Sense of place: 场所感 小词 Setback: 退线 建筑退线 Sidewalk 路边人行道 不是斑马线。是道路两侧供人行走的铺装 Shed Roof 只有单面倾斜的屋顶 屋顶一面倾斜 Shutters 百叶窗 小词 Skyscraper 摩天大楼 小词 Slab 平板 可以描述楼平板，也可以描述板楼 Space 空间 小词 Spatial Organization 空间组织 空间规划 Stained Glass 彩色玻璃 常用于镶嵌在教堂的窗户上 Stakeholder 股东 小词 STAR Communities 可持续绿色建筑评价体系 Sustainable Tools for Assessing and Rating Communities Sustainable/Green Building 可持续/绿色建筑 小词 Sustainable Urbanism 可持续城市化 设计新方向 Symmetry 对称 小词 Tartan Grid 网格系统 设计辅助 Tectonics 建筑构造学 小词 Terrace 阳台 在屋顶用于休闲娱乐的阳台 Texture 质地 小词 Tinted Glass 有颜色的玻璃 一般用于隔离阳关直射 Topography 地形学 做建筑设计前，特别是山地，要学习一下地形 Townhouse 联排 区别于Duplex House Transitional Style 过渡时期风格 小词 Truss 桁架 平面或空间结构架，一般为方柱形 Tuscan Order 托斯卡纳柱式 古典柱式的一种 Typology 类型学 可以讲户型的类型，也可以讲建筑的类型 Uniformity 单一性 强调Being Identical, Homogeneous, or Regular Ventilation 通风 小词 Veranda 阳台 一个顶端有覆盖周围开敞的阳台，从建筑内延伸至建筑外 Vernacular Architecture 乡土建筑 反应当地人文习俗的建筑，也同Folk Architecture Vertical 垂直的 相对应的Horizontal水平的 Zigzag 锯齿形 之字形或者Z字形的 一篇建筑学专业词汇的中英对照不仅构架了中英文之间的桥梁，并且在这里可以读到一些些建筑历史，建筑关键词，建筑流派等信息。同时，如果有你第一次接触到的信息那就记下来，如果有你也认同的部分无疑是对于信息的再次强化，如果有与你相左的部分也可以作为一个延伸思考。喜欢就分享给更多的朋友吧~ 握手 上一篇： 护理专业英语对话 下一篇： 你的专业是什么英语
发表评论