地矿英汉词典
书名：地矿英汉词典
ISBN：978-7-5024-8267-1
主编：宦秉炼
副主编：宦惠庭 刘丽娴
出版时间：2020年6月
图书定价：298元
推荐语
2013—2025年国家辞书编纂出版规划项目
内容简介
本词典对大量地质和矿业典籍进行了合理的归纳、取舍及修正，使其既具有较宽的涵盖性，同时收录了近年来地质、采矿和选矿领域的新词汇，使其具有综合精炼、涵盖全面、可查性强等特点。
本词典收词主要范围包括：地质 (普通地质学、矿产普查勘探、地质信息、地质测量、矿物学、结晶学、岩石学、地球化学、古生物学、地层学、构造地质学、大地构造学、地貌学、冰川地质、海洋地质、火山学、矿床学、宝石学、煤田地质、石油地质、水文地质、工程地质、地震地质、环境地质、地热学、同位素地质 )、采矿工程(煤矿、金属矿、非金属矿、石材、石油开采等的开采方法、开采工艺及设备、土建工程、岩石力学、矿井通风、非常规开采如溶浸、水溶、热溶等的开采 )、选矿 (选矿方法、工艺及设备、药剂 )以及其他包括矿业经济、环境保护、企业管理在内的数十个学科专业，共收词约 12.4万余词条。
使用说明
一、收词原则
本词典共收录地矿英汉词条 12.4万余条，对于简单复合词和派生词一般不予收录，但可从本词典所配软件中查询。
二、条目安排
(1) 词条按英文字母顺序排序，英文词中一些外来字母也参与排序，如é按 e参与排序。
(2) 各种标点符号、阿拉伯数字、拉丁字母、希腊字母及其他符号不参与排序，括号中的各种字词、符号也不参与排序。
(3) 英汉之间用双空格分隔。英语词条对应多个汉语释义词时，之间以全角分号“；”相隔。
(4) 为了节约空间，若一个词条的第一个词与上一个词条 (可以也是词组 )的第一个主干词 (包括直接由“—”引导的部分，但不包括括号部分、空格后的部分以及由“ -”后连接的部分 )相同，则以“→”引导派生词组，并以“～”代替主干词。连续多个派生词条出现时，以“∥”分隔。例：
iming{sight;collimation} axis 视准轴[遗石]
→～ circle 测角器∥～{collimation;observing;pointing;sight; visual} line 视线
完整排列如下：
aiming{sight;collimation} axis 视准轴[遗石]
aiming circle 测角器
aiming{collimation;observing;pointing;sight; visual} line 视线
(5) 配套软件查询中，汉英之间用“◆”分隔；英汉之间用“●”分隔，释义词之间以分号“；”隔开。
三、括号使用
(1) 圆括号( )表示其中的内容可以省略。( )中有多条并列内容可选时，以半角分号“ ;”隔开。例如，“钻(井岩;下的岩)屑”完整展开形式为：“钻屑；钻井岩屑；钻下的岩屑”。
(2) 方括号[ ]表示其中内容为对前面对象的解释说明、注释补充、事物或动作属性等，有多个内容时，之间用半角分号“;”隔开。
(3) 花括号{ }有以下功能：
1
)表示其中的内容可与其前内容互换。即互换内容为汉字，和前面互换相同字数汉字；若为 “-”，表示替换前面的一个空格；若互换内容为英语词（一般带“ -”者看成整体单词），互换相同数英语词，但 { }中始于“ -”者，与其前始于“ -”之后的部分替换。若互换数目不相同， { }前的被换部分前加标注符号“ `”。{ }中有多条时，以半角分号“ ;”隔开，第 1条满足上述规定即可。此外，{ }前的被换部分数目可以少于{ }中的第 1条数目，表示前面全部被换。例如：
①air{brattice;drop} sheet 风幕→(为以下词条合并)：
air sheet 风幕
brattice sheet 风幕
drop sheet 风幕
②lime {-}nitrogen 石灰氮 → (为以下词条合并)：
lime nitrogen 石灰氮
II
lime-nitrogen 石灰氮 ③amalgamable 可`混汞{汞齐化}的→展开为：amalgamable 可混汞的；可汞齐化的 ④absarokite 正边{阿布沙}玄武岩→展开为：absarokite 正边玄武岩；阿布沙玄武岩
2) 表示同族晶体指数，例如：macropedion长轴端面[三斜晶系中{h00}型的单面]。
3) 花括号{ }中的“|”代表多个类似及上下位置相近词条的合写形式符，以节约空间。例如：
a chain of islands{| mountains} 列岛{|山岭}
为以下两个词条的合写形式：
a chain of islands 列岛
a chain of mountains 山岭
四、有关简化说明
(1) 复数及单数的简化表示。词典中对不少具有不规则复数形式的词都作了表示，但只列出不同的词尾变化。若复数形式为直接在单数原形后加字母 Y(常为 a、e、i、s、ed、ta等)时，以 [pl. -Y]表示；否则以[pl. -XY]表示，其中“-”代表单数原形与复数形式前面字母相同的部分，X为相同部分昀后一个字母，以 XY取代单数原形尾部（一般不超过 3个字母）始于 X的部分即构成复数形式。
有时所列英语词本身为复数形式，同时给出其简化单数形式，以 [sgl.-xy]表示，完整单数形式的
复原与上述类似。有些英语词太短，或者复数形式不能按上述方式简化时，其复数形式则完整列出。一些词的复数简化和完整形式示例如下：palpus [pl.-pi]→palpus [pl.palpi]；prolegomenon [pl.-na]→prolegomenon [pl.prolegomena]；
desmolysis[pl.-ses]→desmolysis[pl.desmolyses]；micella [pl.-e]→micella [pl. micellae]；buckshot [pl.-,-s]
→buckshot [pl.buckshot,buckshots]；trema [pl.-ta]→trema [pl. tremata]；astomata [pl.-tida]→astomata [pl. astomatida]；menstruum [pl.-rua,-s]→menstruum [pl. menstrua, menstruums]。
(2) 成分构成比例的简化表示。在表示某些物质的各成分完整构成比例时，只列出数据而略去百分
号“%”以节约空间。例如：DBX 铵梯铝炸药[由 21%黑索金、21%硝酸铵、40%梯恩梯、18%铝粉组成的混合炸药] → DBX 铵梯铝炸药[由 21黑索金、21硝酸铵、40梯恩梯、18铝粉组成的混合炸药] 软件中，大量合金成分构成，亦采用这种方式处理。如：青铜合金◆bronze alloys [70～90Cu,1～18Sn,1～25Zn,余 Ni、P、Mn、Al、Pb等]
(3) 缩略的英语词条在包含于释义中时，释义中用“×”代替。例如：
AC301 ×黄药→AC301 AC301黄药 [完整形式]
五、其他说明
(1) 个别命名、化学分子式、晶系名称等处后面偶尔会出现 “?”，表示该处在学术上还存在疑问、争议等，有待进一步确认。
(2) 有些矿物同时列出了不同的化学分子式，有如下原因：
1
)形式不同的化学分子式，实质是相同的，只是不同学者的不同表述习惯，可以合并。例如：realgar雄黄[As4S4;AsS;单斜]。
2
)形式不同，实质也不同。造成这种现象的原因是对某种矿物，由于不同学者在不同时间采用了不同矿样和不同精度的仪器进行的分析化验，很可能就有不同的结论，对于成分复杂的矿物尤其如此。
元素序数及符号
1 氢 H 40 锆 Zr 79 金 Au
2 氦 He 41 铌{钶} Nb{Cb} 80 汞 Hg
3 锂 Li 42 钼 Mo 81 铊 Tl
4 铍 Be 43 锝{鎷} Tc{Ma} 82 铅 Pb
5 硼 B 44 钌 Ru 83 铋 Bi
6 碳 C 45 铑 Rh 84 钋 Po
7 氮 N 46 钯 Pd 85 砹 At
8 氧 O 47 银 Ag 86 氡 Rn
9 氟 F 48 镉 Cd 87 钫{ } Fr{Vi}
10 氖 Ne 49 铟 In 88 镭 Ra
11 钠 Na 50 锡 Sn 89 锕 Ac
12 镁 Mg 51 锑 Sb 90 钍 Th
13 铝 Al 52 碲 Te 91 镤 Pa
14 硅{矽} Si 53 碘 I 92 铀 U
15 磷 P 54 氙 Xe 93 镎 Np
16 硫 S 55 铯 Cs 94 钚 Pu
17 氯 Cl 56 钡 Ba 95 镅 Am
18 氩 Ar 57 镧 La 96 锔 Cm
19 钾 K 58 铈 Ce 97 锫 Bk
20 钙 Ca 59 镨 Pr 98 锎 Cf
21 钪 Sc 60 钕 Nd 99 锿 Es
22 钛 Ti 61 钷{鉯} Pm{Il} 100 镄 Fm
23 钒 V 62 钐 Sm 101 钔 Md
24 铬 Cr 63 铕 Eu 102 锘 No
25 锰 Mn 64 钆 Gd 103 铹 Lr
26 铁 Fe 65 铽 Tb 104 Rf
27 钴 Co 66 镝 Dy 105
Db
28 镍 Ni 67 钬 Ho 106
Sg
29 铜 Cu 68 铒 Er 107
Bh
30 锌 Zn 69 铥 Tm 108
Hs
31 镓 Ga 70 镱 Yb 109
Mt
32 锗 Ge 71 镥{镏} Lu{Cp} 110 {鐽} Ds
33 砷 As 72 铪 Hf{Ct} 111 {錀} Rg
34 硒 Se 73 钽 Ta 112 {鎶} Cn
35 溴 Br 74 钨 W 113
Nh
36 氪 Kr 75 铼 Re 115 镆 Mc
37 铷 Rb 76 锇 Os 117
Ts
38 锶 Sr 77 铱 Ir 118
Og
39 钇 Y 78 铂 Pt
爆破与矿业图书
发表评论