体育专业英语翻译

大家好~我本科学习英语翻译，毕业后一直在足球行业工作，同时与译视界合作近四年，参与过街头足球Panna House在Youtube发布的比赛和教学，英超联赛的Rising Stars等项目翻译，以及咪咕视频的英超直播AI字幕等项目审核校对，同时还参与过一些健身、篮球、电竞等体育类短视频的听译任务。

接下来，结合自己在足球行业的一点工作经验和翻译经验，给大家做相关分享。

首先需要注意的是专业术语，译者应具备扎实的双语基础，才能传达出最准确的信息。有的词汇中英能够直接对应，如进球-goal，教练-coach。而有的词不能直译，否则在翻译时就会出现很“外行”的非足球用语，如点球，英文为penalty kick，一般是对球员在penalty area(禁区)内犯规所做的判罚，Penalty一般指"惩罚、处罚"，在足球比赛中可以直接表示"点球"。

如“乌龙球”英语的对应单词是own goal，即自进本方球门的球。在粤语中，这两个单词的发音与乌龙相似，而粤语中的"乌龙"有"搞错"的意思，所以港媒就开始用"乌龙"来翻译"own goal"。此类专业术语推荐大家分版块地系统学习记忆，可以通过英超官网：

https://premierskillsenglish.britishcouncil.org/words/football-vocabulary等官方渠道或English for Football等参考书学习最准确的表达，以便打好双语基础，为翻译实践做好准备。（需要English for Football扫描版PDF的小伙伴我可以分享给大家哦~） 

了解足球文化有助于译者在翻译中更得心应手，在日常中追踪热点，扩展知识面，这样在应对不同的项目时才能提升效率，达到事半功倍的效果。因此除了要了解场上的规则、战术外，场外的历史、名人和新闻等也十分重要。

如Spurs一般指代NBA的马刺队（San Antonio Spurs），而在足球领域通常指代英超的热刺（Tottenham Hotspur），应避免混淆。

一些球队的昵称，和官方名称不同，如英超俱乐部西汉姆联（West Ham United） 也被称为“铁锤帮（The Hammers），这一绰号源于俱乐部起源于泰晤士钢铁厂的历史，从队徽一对交叉的铁锤也可看出这一外号的贴切。

在视频听译时，由于足球人才在世界范围内频繁流动，“语言是交流的工具”这一理念在足球行业体现得淋漓尽致。

不管是在英超任职的教练还是登陆英超赛场的球员，部分是英语初学者，没有经过系统的学习，他们以最高效直接的方式沟通，有时带有浓重的母语口音，有时语法不准确，需要译者适应并加以理解。

此外，人名的翻译上要注意其本国语言的发音，如哥伦比亚球星J罗James Rodríguez的中文官方译名为哈梅斯·罗德里格斯，James不能翻译为英语的音译“詹姆斯”，而要遵循西语J的发音h，发音为哈梅斯。 

足球是世界第一运动，具有庞大的球迷群体，以上经验也适用于其他体育项目，但也要注意不同体育项目的差异性，同一个单词在不同的项目中的中文表达会有所不同。

如dribble在足球中叫盘带，而在篮球中叫运球。而中文的足球，在大多数国家叫做football，而在美国叫soccer，football指的是美式橄榄球，因此译者要保持严谨和专业。

不同类型的原稿件在翻译时要遵循原本的风格，理解客户需求，在战术分析等较严肃的视频翻译时，要保证专业术语的准确，以精确传递信息。

在偏娱乐性的视频翻译时，要保留原语言的风格和趣味，避免译文过于“官腔”，不接地气。在直播审核任务中，解说员输出的解说经过AI技术生成译文字幕，由于量大速度快的特点，此时的重点应该放在抓关键信息上，而不必过于拘泥细节。  

- 推荐阅读 -

“挖呀挖呀挖”太上头，“I dig you”可不是“想挖你”！

聊聊我从「认知神经科学博士」成为译员的经历

如何做好自己的项目管理人，拿下并顺利完成首单？

从996到自由译员：唯有专业，才是你的必杀技！

《绝望主妇》翻译赏析：英美剧字幕翻译的四大技巧！

- END -