转眼2月了，有很多英语专业面临择业的小伙伴来咨询，不知道自己毕业后到底是选择老师还是做翻译？
其实这个问题，我10年前也同样面临。虽然我是学习的翻译专业，但并没有规定限制只能做翻译，我的同学中有做英语老师和外贸的。
我呢，最终选择的是坚持初心，高中就喜欢英语，大学也是冲着翻译去的。
结合我身边的一些同学、朋友们的一些职业经历，大家其实可以根据自己的情况来选择，避免迷茫。英语专业呢，主要跟大家讨论这两种：老师、翻译（针对笔译来说，我不涉及口译）。
英语老师
如果有教书育人、桃李满天下的理想，想要稳定一点的生活，有恒心和毅力去考编的小伙伴（且应试能力非常不错）可以尝试英语老师，福利待遇好，同时也有寒暑假，职业光环加持，毕竟也是吃皇粮的人，尤其是女生，在相亲对象时，还是比较有市场的，哈哈。
另外工作环境相对单纯（虽然现在出现一些老师跳楼自杀之类的事件，但整体来说相对其他工作会单纯一点哦），生活成本低，应酬少，大家可以观察观察，很多职场中的30+的男青年，很容易发福长胖，但30+男教师很少发福，原因想想就知道啦，哈哈。
体制外，如一些培训教育机构的英语老师，就不多提，薪水相对公立学校高，但不稳定，也不是长远之计，毕竟现在有了“双减体制”，如果作为过渡，还是可以考虑哈。
当然当老师也会面临一些纠结点：比如教资备考多次不过、问题学生、写教案（同一份教案得重复讲很多次，因为要带不同的班，也挺无趣的）、备课、批改作业、精神压力（学校考核、学生成绩不理想）、评职称内卷（班主任经历、各种条框、荣誉）等。
英语翻译（笔译）
喜欢工作环境安静且不那么奔波的小伙伴看过来，笔译，工作性质更单纯，只需自己不断打磨提升自己的翻译能力，积累丰富的专业知识，很少有勾心斗角的经历，一切都以质量说话。
职业上升空间基本是翻译-质控-项目经理-总监这条路，如果不打算一直在翻译公司干，且积累有良好的客户资源，也可以出来单干，成为自由译员或者组建一个小团队，实现财务、时间自由。
如果是兼职自由译员的话，在家办公，时间相对自由，可以兼顾家庭，也有时间自主学习，深入整理和思考。尤其是女性在带小孩后，能在家工作是很幸福的，不必每天起早贪黑地去赶车上班。近几年也有很多全职宝妈、银行职员、外贸人员、英语教师，通过参加我们这里的训练营或者自学翻译，从兼职翻译做起，慢慢实现了自由译员的生活。
当然这个工作也有一些弊端：首先，你得静下心来，做翻译要坐得住，能适应长期在电脑前打字的习惯。如果是心浮气躁，静不下来的性格，请不要考虑。喜欢闹腾，怕孤独的小伙伴也不要考虑。如果是公司的全职翻译，平时沟通对象基本就是同事和项目组长，不会接触太多人，如果是在家办公的兼职译员，那平时和翻译组长、客户沟通也都是通过qq或者微信，相对更单一。
另外收入与翻译质量和字数成正比，如果不提升自己的翻译能力和速度，稿费收入也相对不高，所以平时也需抽时间精进自己的语言能力。
再来说说职业病，长期伏案工作，可能出现颈椎病、肌肉酸痛（不过我可能是个例外，在电脑前工作了这么多年，脖子，肩膀、腰竟然不疼，仿佛好像整个身体已经适应了这样的节奏）。
目前就说这些，我说的也许不客观，也仅从我身边的一些个例中得出，欢迎大家补充！
没有完美的职业，只有适合的道路！每一份工作都值得尊重，希望大家都能选择合适自己的职业，选择了就坚持走下去！
往期精彩
去有风的地方|自由翻译
假期充电必备翻译书单！
学翻译，从这里悄悄提升！
发表评论