临床专业英语翻译

diabetes insipidus

尿崩症

diabetes mellitus

糖尿病

diabetic cataract

糖尿病性白内障

diabetic foot infections

糖尿病足感染

diabetic ketoacidosis

糖尿病酮症酸中毒

diagnostic testing

诊断性测试

dialysate

透析液

dialysate ca concentration

透析液钙浓度

dialysis

透析

effective date

生效日期

effectiveness

有效性

efficacy

疗效

efficacy endpoint

疗效终点

efficacy Parameter

疗效指标

efficiency

效率，效能

ejaculation delayed

射精延迟

ejaculation disorder

射精障碍

ejection fraction decreased

射血分数降低

electrocardiographic

心电图

factorial design

析因设计

failed mobilizer

调动剂失效

failure

失效，故障

fascial dehiscence

筋膜开裂

fatal

致命的

fatigability

易疲劳性

fatigue

疲乏

favorable Response

良好缓解

FDA

(美国)食品药品监督管理局

FDC (fixed dose combination)

固定剂量复方制剂 (fixed dose combination, FDC)

gagging

呕吐

gait disturbance

步态障碍

galactorrhoea

乳溢

galactose intolerance

半乳糖不耐受

gallbladder disease

胆囊疾病

gallop rhythm

奔马律

gallstones

胆结石

gamma

伽马

gamma-glutamyl transferase

γ-谷氨酰转移酶

gamma-glutamyl transferase increased

γ-谷氨酰转移酶升高

haematocrit decreased

红细胞比容降低

haematoma evacuation

血肿清除术

haematopoietic progenitor cells

造血祖细胞

haematopoietic stem cells

造血干细胞

haemofiltration

血液过滤

haemoglobin decreased

血红蛋白降低

haemolytic anemia

溶血性贫血

haemophilus ducreyi

杜克嗜血杆菌

haemophilus influenzae

流感嗜血杆菌

haemophilus parainfluenza

副流感嗜血杆菌

ICSR

个例安全性报告

identification

鉴定

identity of investigational product

研究用药品的识别

ileum

回肠

ill-conditioning

病态性的

imaging assessments

影像学评估

imaging sequence

影像学检查

imaging test

造影测试，影像学测试

imidazole

咪唑

imiglucerase

伊米苷酶 (Imiglucerase) 

jaundice

黄疸

joint replacement

关节置换

joint stiffness

关节僵硬

journal

期刊，杂志，日记

Kaposi's sarcoma

卡波济氏肉瘤

karyocytomegaly

巨细胞核

kci

kci

kept on wet ice

于湿冰上保存

keratitis

角膜炎

keratoconjunctivitis

角膜结膜炎

Kernig’s sign

克尼格氏征 (Kernig's sign) 

ketone bodies

酮体

ketones

酮，酮类化合物

kidney tubular necrosis

肾小管坏死

lab values

实验室检查值

labile blood pressure

血压不稳定

lacrimation increased

眼泪分泌过多

lactam

内酰胺，乳胺

lactate dehydrogenase

乳酸脱氢酶

lactated ringer’s solution

乳酸钠林格注射液

lactation

哺乳期

lactobacillus

乳杆菌

lactose intolerance

乳糖不耐症

lake

湖，色淀，血球溶解

maintenance/flare reduction study

维持/缓解研究

major

重大的，主要的

major birth defects

主要出生缺陷

major bleeding

大出血

major defects

主要缺陷

major depressive disorder

重度抑郁症

major depressive episodes

重性抑郁发作

malaise

乏力

malignancies

恶性肿瘤

malignant vascular tumors

血管源性恶性肿瘤

N/A

不适用，不可用

naïf

未经治疗的

nail disorder

指甲疾病

nail Matrix

甲基质

nail pigmentation

指甲色素沉着

nail Psoriasis

甲银屑病

naive

未经治疗的

name of the medical product

药品名称

named patient programmes

指定的患者计划

narrow-angle glaucoma

狭角型青光眼

obesity

肥胖

objective

目的,客观的

objective disease progression

客观疾病进展

objective response rate

客观反应率

obliterative vascular diseases

血管闭塞性疾病

observational

观察性的

observational study

观察性研究

observed case (OC)

实际观察值（OC）

odds ratio

比值比

oesophageal ulcer

食道溃疡

PAC

上市后承诺研究

paced auditory serial addition test

听觉连续加法测试

packed red blood cells

浓缩红细胞

pain associated with diabetic peripheral neuropathy

糖尿病外周神经痛

pain in extremity

四肢痛

pain in limb

肢体疼痛

pain medication

止痛药

paired box 5

配对盒基因5

palladium bacteriopheophorbide monolysotaurine di-potassium

细菌脱镁叶绿酸单赖氨酸牛磺酸二钾钯

pallor

苍白

Qualitative diagnostic calibration

定性诊断校准

QID

每日四次

QL(quantum libet, as much as desired)

随意量,适量,随意量

qualitative data

定性数据

Qol

生活质量

QOL assessment

生活质量 (QOL) 评估

QRS prolongation

QRS 时限延长

QT interval prolongation

QT 间期延长

quadriparesis

四肢轻瘫

qualified personnel

有资质的人员

R&D

race

种族

radial wrinkle

‎放射状皱纹

radiation dermatitis

放射性皮炎

radioactive iodine

放射性碘

radioactive iodine uptake

放射性碘摄取

radiographs

放射学影像检查

radiolabeled materials

放射性标记物料

radiologic examination

影像学检查

radiolucent areas

射线可透区域

safety

安全性

safety and tolerability

安全性和耐受性

safety follow-up

安全性随访

safety measures

安全性指标

salicylates

水杨酸

salivary hypersecretion

唾液分泌过多

salmonella enterica

沙门氏菌

salmonella typhi

伤寒沙门氏菌

salmonella typhimurium

鼠伤寒沙门氏杆菌

salvage therapy

挽救治疗

table of contents

目录

tachycardia

心动过速

tail-flick test

甩尾试验

Taiwan

中国台湾

take

携带

tardive dyskinesia

迟发性运动障碍

Tardyferon

Tardyferon

target bone

靶骨骼

target indication

目标适应症

target lesion

靶病灶

unblind

破盲，揭盲

unbound

未绑定的

unchanged drug

原型药

uncoated

未包覆的

uncompensated heart failure

失代偿性心力衰竭

uncontrolled

未受控制的，非对照的

uncontrolled study

非对照研究

undesirable effects

不良影响

undue fatigue

过度疲劳

unlabelled use

未标记的使用

vaccine

疫苗

vaccine Biologicals

疫苗生物制品

vaginal discharge

阴道分泌物

vaginal hemorrhage

阴道流血

vaginitis

阴道炎

valproic acid

丙戊酸

varicella

水痘

varices

静脉曲张

varicose veins

静脉曲张

vascular calcification

血管钙化

waiver

豁免

wallerian degeneration of retinogeniculate fibers

视网膜-膝状体纤维Wallerian 变性

warnings and precautions

警告和注意事项

washout

洗脱

washout period

洗脱期

WBC decreased

白细胞减少

weal

鞭痕

wegener’s granulomatosis

Wegener 肉芽肿

weight decreased

体重下降

weight increased

体重增加

x.x-fold

x.x 倍

xanthene

氧杂蒽

xanthomonas maltophilia

嗜麦芽黄单孢菌

xenograft

异种移植

xenografts

移植瘤

xerosis

干燥症

X-linked

X 染色体相关的

X-linked  agammaglobulinemia

X 连锁无丙种球蛋白血症

yeasts and molds

酵母菌与霉菌

yellow fever

黄热病