生物专业英语第三版课文翻译 👤拔丝英语网 🕔2024/02/02 13:14 📁国外生活 综合教程第三版（主编何兆熊）的课文自翻 每次英译汉，都是对中文水平的质问呐 新开始 第1段 当我的父母开车离开，留我可怜地站在停车场时，我第一次开始想知道自己究竟正在大学校园干什么，我当时最想安全地找到去宿舍的路。事实是无论我认为自己多成熟，感觉都有点“一年级的菜鸟”。更痛苦的是，我明显感觉周围的人都在看我。我计划只听不说，希望没人会注意到我是新生。 第2段 想着这个计划，我举起手,调整肩膀，向着宿舍的方向出发，小心翼翼地瞥瞥手里紧握的校园地图。当我瞥到一眼一位真实有活力的大学橄榄球运动员时，我拼尽全力才做到让自己不盯着他看。自信！克制！肌肉！我希望他只注意到我自信的样子，而不是我颤抖的膝盖。我花了一个下午弄清楚我的每一间教室，以便不用傻傻地问别人教室在哪里就能在每节课前卡准时间完美地进教室。 第3段 第二天早上我找到了第一间教室，（自信地）进去。然而一进入教室，我遇上了另一个问题。坐在哪里？新生手册上建议坐在前排，给老师展示好学有活力的一面。考虑再三后，我选择了第一排靠边的一个座位。（正如建议的）我坐在了前排，但是在老师直视范围之外。 第4段 我打开我的美国文学选集，在卷曲的横线本页首端潦草地写下了日期。“欢迎来到生物101班。”老师开始上课了。一阵冷汗冒上脖颈。我摸索着时间表查看教室号。我在的教室是对的，楼号错了。 第5段 所以现在怎么办？在课上到一半时站起来离开？老师不会生气吗？我知道所有人都会盯着我看的。算了吧。我在椅子上适应，努力假装成一名生物专业的学生该有的样子，（身体）稍微向前倾斜，双臂紧张准备好狂记笔记，在呼吸下咒骂，墙上的瓶装蛇本该有所暗示。 第6段 下课后我断定自己的胃（和精神）需要一些营养，于是我冲去了自助餐厅。我在盘子里堆满了三明治甜食后向沙拉吧走去，突然我意外地踩上了一大堆番茄酱。保持直立从番茄酱里出来并不容易，脚大幅摆动于我也没有好处。就当我决定试试另一个方法时，餐盘歪了，我失去了平衡。当屁股碰到地面时，我眼前闪过了自己的一生：它结束在我大学的第一天。 第7段 在我摔倒后的几秒中，我想如果没有人注意到我该多好。但是随着餐厅里所有的学生一桌接一桌地站起来欢呼鼓掌，我知道他们不仅看到了，还坚信我忘不了这次经历。我慢慢地踢掉被番茄酱浸透的凉鞋，跳出打翻的盘子和洒落的食物。一个清洁队拿着拖把从厨房冲出来。我偷摸地走出餐厅，欢呼声逐渐消失在身后。 第8段 我独自就着耻辱、羞耻吃了三天垃圾食品大杂烩，售卖机恰好就放在我房间门外。第四天我再也吃不下一口那又碎又难嚼、又咸又甜的东西了。我需要一些真正的食物。也许三天的时间足够让学校的人忘记我了。所以我出门去了自助餐厅。 第9段 我走过食物线，用脚尖走到一个桌子后如释重负。突然我听到了一声听起来有些熟悉的碰撞。我抬头看见另一个可怜的家伙遭遇了和我一样的命运，我还以为那是我的专属命运。当看见那个家伙是谁时我更惊讶：是我就在几天前看到的那个非常镇定的、非常上流的橄榄球运动员（尽管他现在因为衬衫上有意大利面看起来并不镇定）。当人们开始像对我那样对他欢呼鼓掌时，我能和他感同身受。他站起来，双手高高举过头顶做了一个胜利的手势，咧着嘴笑到了耳根。我以为他会像我一样偷偷溜出餐厅，但是相反，他转过身，开始准备另一个盘子。那时我才意识到我一直太把自己当回事了。 第10段 我以为的恶意的让天真的新生尴尬的举动只是大学里一瞬间的娱乐。可能自助餐厅里的所有人在是新生的时候都经历过一样糗的事——有了尴尬时刻可以讲述。 第11段 谁关心我是不是掉了一个盘子，我上课坐在哪里，或者我是不是出现在错误的教室？没有人。这不像高中了。受欢迎没那么重要了；随大流也不再是生存法则了。在大学，这不重要。大学对我是巨大的机会去做我自己的事，做我自己的女性—如果我能不再一心想着事事尽善尽美。 第12段 当认识到我只需不辜负自己的期待而无关他人时，我放松了。自我意识的束缚逐渐消失，我开始把大学视为一场美妙的实验。我开展着新的实验，就像试穿各种衣服，查看它们的尺寸，评估它们的价值。我打破一些规则去检验自己的良心。就像试穿不同衣服，我尝试不同经历，直到找到最适合自己的（我试穿不同经历，直到找到真正的自己）。我发现自己对爵士的品味，自己喜欢光脚走路。 第13段 我放弃演着上大学（这不是戏剧学校）而且开始再也不演了。我断定大学可能是唯一一段自己的种种错误能被完全原谅的时间（包括踩上一摊番茄酱、打翻了盘子）。所以我利用这个机会去做所有我以为自己永远不会做的事。 第14段 毕业三年以后，我仍然在犯错。而且有一些错误仍然得到原谅。 上一篇： 商务英语专业八级含金量 下一篇： 商务英语专业找什么工作
发表评论