上期笔者在我们平台护理英语栏目写了个开篇，从今天开始，我们就以SAUNDERS这本NCLEX-RN为主要的材料（如下图封面所示），并结合中文期刊医学英语相关的文献进行解读。
首先，笔者还是先声明下，笔者是自学通过ISPN考试的，但也有一段时间了，在这场考试里，笔者认为药物的英语部分是比较难掌握的，当初学药物的英语下了功夫，但好久没用，似乎也都忘得差不多了。开始写这些的时候，笔者翻看了以前的moments，备考的思绪历历在目（如图所示，那时候备考这场考试，真的不容易，大概只有自学这门考试的人才能感同身受了）。
Anyway，从本期开始，笔者分享的这方面的内容也都是基于自己的学习经验，如果有不到位的解释，还请多多包涵和指正。
接下来，让我们了解一下作者！
As a child, I always dreamed of becoming either a nurse or a teacher. Initiallly I chose to become a nurse because I really wanted to help others,especially those who were ill. Then I realized that both of my dreams could come true; I could be both a nurse and a teacher. So I pursed my dreams.
小时候，我一直梦想着成为一名护士或一名教师。起初，我选择成为一名护士，是因为我真的很想帮助别人，尤其是那些生病的人。然后我意识到我的两个梦想都可以实现；我既可以当护士，也可以当老师。所以我继续追求我的梦想。
I received my diploma in nursing at Cooley Dickinson Hospital School of Nursing in Northampton, Massachsetts, where I cared for clients in acute medical-surgical units,the intensive care unit, the emergency department, pediatric units, and other acute care units. Later I received an associate degree from Holyoke Community College in Holyoke, Massachusetts; my BSN from American International College in Springfield, Massachusetts; and my MSN from Anna Maria College in Paxton, Massachusetts, with a dual major in nursing Management and Patient Education. I received my PhD in nursing from the University of Nevada, Las Vegas, and conducted research on self-efficacy and the predictors of NCLEX® success. I am also a member of the Honor Society of Nursing, Sigma Theta Tau International, PhiKappa Phi, the American Nurses Association, the National League for Nursing, the Western Institute of Nursing, the Eastern Nursing Research Society, and the Golden Key International Honour Society. In addition, I received the 2012 Alumna of the Year/Nurse of the Year Award from the University of Nevada, Las Vegas, School of Nursing. I was selected for Fellowship in the American Academy of Nursing and will be inducted in October, 2019.
我在马萨诸塞州的诺思安普顿的库利迪金森医院护理学校获得了护理文凭，在那里我在急诊医学外科单位、重症监护室、急诊科、儿科单位和其他急救单位照顾患者。随后，我在马萨诸塞州霍里奥克社区学院获得了副学士学位，然后在斯普林菲尔德的美国国际学院）获得了护理学士学位（BSN），最后在帕克斯顿的安娜玛丽亚学院获得了双学位，专业方向是护理管理和患者教育。我在内华达州拉斯维加斯的内华达大学获得了护理博士学位（PhD），并进行了关于自我效能和NCLEX®考试成功预测因素的研究。我还是护理荣誉学会、西格玛·萨塔·奥米克戈国际荣誉学会、费卡费国际荣誉学会、美国护士协会（、全国护士联合会、西部护理学会、东部护理研究学会和金钥匙国际荣誉学会的成员。此外，我还于2012年获得了内华达大学拉斯维加斯分校护理学院颁发的年度校友/年度护士奖。我被选为美国护理学院的会士，并将于2019年10月正式加入。
As a native of Springfield, Massachusetts, I began my teaching career as an instructor of medical-surgical nursing and leadership-management nursing in 1981 at Baystate Medical Center School of Nursing. In 1989, I relocated to Rhode Island and began teaching advanced medical-surgical nursing and mental health nursing to RN and LPN students at the Community College of Rhode Island. While teaching there, a group of students approached me for assistance in preparing for the NCLEX examination. I have always had a very special interest in test success for nursing students because of my own personal experiences with testing. Taking tests was
never easy for me, and as a student I needed to find methods and strategies that would bring success. My own difficult experiences, desire, and dedication to assist nursing students to overcome the obstacles associated with testing inspired me to develop and write the many products that would foster success with testing. My experiences as a student, nursing educator, and item writer for the NCLEX examinations aided me as I developed a comprehensive review course to prepare nursing graduates for the NCLEX examination.
作为马萨诸塞州斯普林菲尔德人，1981年，我在贝州医疗中心护理学院开始了医学外科护理和领导管理护理讲师的护理生涯。1989年，我搬到罗德岛，开始在罗德岛社区学院向注册护士和护理执照的执业实践护士的学生教授高级医疗-外科护理和心理健康护理。在那里教书时，一群学生来找我，想帮助我准备NCLEX考试。我一直对护理学生的考试成功特别感兴趣，因为我有自己的考试经验。参加考试对我来说从来都不容易，作为一名学生，我需要找到能带来成功的方法和策略。我自己的艰难经历、渴望和奉献精神，以帮助护理专业的学生克服与测试相关的障碍，激励我开发和编写许多考试相关的产品，以促进测试的成功。我作为学生、护理教育者和NCLEX考试项目作者的经历帮助我开发了一个全面的复习课程，为护理毕业生为NCLEX考试做准备。
Later, in 1994,I began teaching medical-surgical nursing at Salve Regina University in Newport, Rhode Island, and I remain there as an adjunct faculty member preparing senior nursing students for the NCLEX-RN examination. Also, I am currently a part-time instructor at the University of Nevada, Las Vega.
后来，在1994年，我开始在罗德岛新港的沙拉里贾纳大学教授外科护理，我继续在那里担任兼职教员，为高级护理学生的NCLEX-RN考试做准备。此外，我目前是拉斯维加斯内华达大学的兼职讲师。
I established Professional Nursing Seminars, Inc. in 1991 and Nursing Reviews,Inc. in 2000. These companies are located in Henderson, Nevada. Both companies are dedicated to helping nursing graduates achieve their goals of becoming registered nurses, licensed practical/vocational nurses, or both.
我于1991年成立了专业护理研讨会公司，并于2000年成立了护理评论公司。这些公司都位于内华达州的亨德森市。这两家公司都致力于帮助护理专业的毕业生实现他们的目标，成为注册护士，执业护士/职业护士，或两者兼而有之。
Today, I am the successful author of numerous review products. Also, I serve as an Elsevier consultant for HESI Live Reviews, the review courses for the NCLEX examinations conducted throughout the country. I am so pleased that you have decided to join me on your journey to success in testing for nursing examinations and for the NCLEX-RN examination!
今天，我是众多评论产品的成功作者。此外，我还担任爱思唯尔在HESI（HESI的全称是Health Education Systems, Inc.，是一家总部位于美国的教育评估和考试服务提供商。该公司专注于为医学、护理和健康专业领域的学生和专业人士提供标准化测试和评估服务。在医学和护理领域，HESI考试通常用于评估学生的临床知识和技能。）现场评论公司的顾问，这是在全国各地进行的NCLEX考试的审查课程。我很高兴你决定和我一起参加护理考试和NCLEX-RN考试的成功考试！
接下来，我们一起看一篇章敏老师写的《医学英语翻译中应注意的几个问题》。笔者将以图的形式呈现。
如果您觉得看不太清楚，可以在电脑端打开，也可以加入我们的交流群，联系笔者获取带有笔记的文档。
好啦，本期的分析就到这里啦！欢迎大家品读！
温馨提示：由于更新机制的变化，您可能无法及时收到我们的推送更新，如果您对我们的分享感兴趣，建议您将公众号添加星标。另外，如果您有护理科研与统计有关的疑问，欢迎加入我们的微信交流群进行交流和讨论，这是一个纯交流与分享的群。入群方式1：公众号菜单栏（交流园地）；方式2：私信后台，发送任意文字即可获取群聊二维码。
发表评论