一级笔译考试中的汉译英部分，文学类选段多有出现，而文学类篇章词汇丰富，内容层叠不定，变化较大，难度可见一斑。本次针对文学类选文的各类特点，就来说一说文学翻译的复习方式。
1. 词汇。汉译英复习时所增加的词汇量可作为储备，应试时仍然不可避免地会出现生词，需要查汉英字典。对于每句话中出现的动词要分外重视，由于中文语言的特点是动词频发，因此需要明确有一个主动词在全句译成英文时来担当谓语，也就是说，找出临近动词之间的主次关系至关重要。
2. 明确句子层次关系。中文语言并列句频发，文学作品更是词汇丰富，多富有想象力，描述性、修饰性词语更是如珠玉落盘。在翻译为英文时，不能完全直译，要考虑层次关系，分清主次。译出主句，在把其他部分逐一变化为分句、短语或词，从而得出完整的句子，得一句，再得一文，这样依次完成。
3. 选用复习参考书。上面两点说的都是具体方法，接下来说说参考书，无论是当初的二级笔译，还是现在的一级，本人复习文学翻译一直都是用张培基先生的《英译中国现代散文选》，共四册，译文精美，每篇散文都处理的恰到好处，适合反复诵读，文中很多句子也可以拿来背诵，进行英译积累。除此外，大量阅读文学作品，可以增强自身文学素养，提高对文学作品的理解能力，对文学类选文的翻译也是好处多多。
这就是我对文学翻译的几点浅见，一级笔译的题型不复杂，但难度很大，篇幅长，需要备考时反复训练，反复记忆。机考的特点使我们不用考虑卷面问题了，只要把重点放在翻译上，控好时间，确保质量，就能得到理想成绩。
发表评论