紫色purple为什么代表尊贵?| 咬文嚼字

Peach君最近在重温《步步惊心》,晃眼间10年过去了,再看依旧是会为四爷和若曦流泪。(刚好看到雨中四爷为若曦挡雨,紫色purple为什么代表尊贵?| 咬文嚼字紫色purple为什么代表尊贵?| 咬文嚼字紫色purple为什么代表尊贵?| 咬文嚼字
紫色purple为什么代表尊贵?| 咬文嚼字
重温的时候,我发现四爷经常穿紫色的衣服。为什么呢?除了四爷喜欢葡萄,应该还有别的原因。
紫色purple为什么代表尊贵?| 咬文嚼字

《步步惊心》剧照

说到紫色,你会想到什么呢?
“大红大紫”?(形容显赫、得意。出自老舍《四世同堂》)
“紫气东来”?(《列仙传》中传说老子过函谷关之前,关尹喜见有紫气从东而来,知道将有圣人过关。果然老子骑着青牛而来。故紫气东来比喻吉祥的征兆。)
“基佬紫”?(不好意思,歪楼了。紫色purple为什么代表尊贵?| 咬文嚼字
在中国传统里,紫色确实是尊贵的颜色,比如,故宫又称“紫禁城”,还有官员四品以上的紫色官服。
紫色purple为什么代表尊贵?| 咬文嚼字
究其根本,是因为紫色本身就贵
中国古代紫色染料提取自一种植物,这种植物遍地都是,但是紫色却很难上色。普通百姓穿的棉、麻、帛怎么都染不上,唯独丝织品勉强可以。
紫色purple为什么代表尊贵?| 咬文嚼字
不一定是这种植物
不过染色过程依旧不易,不仅费染料费工时,酸碱度稍微控制不好,很有可能就白忙活了。
紫色服饰,面料贵,加工费也贵,穷人当然穿不起,久而久之,大家只能看到达官贵人着紫衣,紫色就渐渐代表了尊贵。
所以,四爷着紫袍,即代表着其皇子的尊贵身份
 
紫色purple为什么代表尊贵?| 咬文嚼字
而在西方,紫色同样代表着尊贵
英语中,紫色有两种表达 violetpurple
① violet /'vaɪələt/ n. 紫罗兰;蓝紫色 adj. 紫罗兰色的;
源自古法语 violete, 拉丁语 viola 紫罗兰,紫色。
【英文释义】
名词:any of numerous low-growing violas with small flowers; a variable color that lies beyond blue in the spectrum
形容词:of a color intermediate between red and blue
【相关词组】
basic violet 碱性紫
Violet Mist 紫罗兰
violet deep 暗紫
reddish violet 红紫色
violet ash 淡白紫
【例句】
Combining red and blue, you will probably never get a fantastic violet. 
如果把红色和蓝色混合在一起,你可能永远也得不到格外漂亮的紫罗兰色。 
The original preference for black was changed in the thirteenth and fourteenth centuries, as such colors as red, violet and purple came into fashion. 
最初对黑色的偏好在十三、十四世纪改变了,因为红色、紫罗兰色和紫色开始流行。 
紫色purple为什么代表尊贵?| 咬文嚼字

紫罗兰

② purple /'pɜːp(ə)l/ adj. 紫的 n. 紫色;紫(红)衣, 紫(红)袍; 帝位
【英文释义】
名词:a purple color or pigment;
形容词:of a color intermediate between red and blue;excessively elaborate or showily expressed;belonging to or befitting a supreme ruler
【词源故事】
purple 源自希腊语porphyra, 原指腓尼基人所生产的紫红色染料,后来逐渐演变成表示“紫色”这种颜色。
因为purple 是古代腓尼基人发明的紫色染料,所以连腓尼基(Phoenica)这个名字都与紫色有关,这个名字是“紫红色国度”的意思。
传说,腓尼基人发明紫红色染料纯属偶然。有个腓尼基人从海里捡了些海螺,回家煮了扔给猎狗吃,猎狗一咬,嘴边和鼻子上都溅上了鲜红的颜色,用水冲洗也洗不掉。那个人仔细观察,发现是因为海螺中流出了红色汁水。他想,如果用这种颜色染布,一定不会掉色。
 
紫色purple为什么代表尊贵?| 咬文嚼字
于是,他捡了一大堆这种海螺,放在水里熬煮,果然熬出了一种紫红色的染料。
腓尼基的浅海盛产这种海螺,人们依靠贩卖紫色染料挣了钱。
但是,紫色染料的产出却需要很多这种海螺,大约12000颗海螺能产出1.4克紫色染料,大概可以染一块小手帕的面积。
产出少,意味着价格昂贵,当时10克黄金只能换1克紫色染料
所以,只有王室贵族才能穿紫色。
另外,紫色虽昂贵,相比其他颜色却不易掉色,所以紫色还象征永恒
我们会发现,西方教会里主教又被称为“紫衣主教”。
紫色purple为什么代表尊贵?| 咬文嚼字
宗教用紫衣袍象征自己地位尊贵,神灵力量永恒。
【例句】
He has a taste for purple prose.
他喜欢风格华丽的散文。
 
The priest wore a purple vestment to conduct the funeral services.
牧师穿上紫色法衣主持葬礼仪式。
 
Those born to the purple are destined to live in the public eye.
那些出身贵族的人们的一言一行势必要受到公众的注意。
 
He desired not the purple and the fasces, the insignia of vulgar command.
他并不向往标志着庸俗权力的高官厚禄。
 
紫色purple为什么代表尊贵?| 咬文嚼字

《圣母子》

有人想知道为什么会有“基佬紫”这个词吗?“基佬紫”和“Lavender Scare”(薰衣草恐慌)又有什么关系?
 
据说天线宝宝里的丁丁就代表同性恋人群。
 
留个悬念,改天有空说。

via 新英语逃脱计划