我比较幸运，刚开始接触汽车翻译时，有幸获得在市调公司访学的机会，更是在知名车企实习数月。这为日后成为一名专业资深的汽车笔译员铺就了坦途。话不多说，下面我精心筛选了一些汽车翻译干货，赶紧收藏吧！
提到“汽车”，很多人第一反应是“car”这个词，但其实“car”只是单纯指乘用车（passenger car），比如轿车(sedan)、商务车(van)、SUV、跑车。而vehicle则是泛指一切交通工具，包括小车、卡车、巴士、摩托车、飞机、轮船等。
搞清楚car与vehicle的区别后，再来看几个常见翻译痛点：
“给油加速缓慢”该如何用英文表达？这里的“油”不是汽油（gasoline），更不是机油（oil），如果你会开车，便不难理解“给油”意思是“加速、踩油门”。处理口语化的中文词汇时，需要先搞清楚其正确的意思，而不是按照字面意思生搬硬套。这里不妨翻译为“It is slow to accelerate upon depressing the gas pedal”。
再比如“倒车肉”是“Backup is meat”吗？当然不是。所谓的“肉”就是慢的意思。这里是说倒车慢，可以翻译成“Backup is slow”或者“It’s slow to back up”。
“掉头”该如何用英文表达？与其翻译成“turn back”，倒不如“make a U turn”形象直观。
“侧方停车”，即侧方位停车，如果直接翻译成“side parking”,勉为其难，放在搜索引擎里反查一遍，出现的词条更多是“parallel parking”, 其实就是平行停车。
那么“通过性差”该如何表达呢？“通过性”这个词对应的英文有“passability”、“trafficability”等，译员是否专业，这里便可见分晓。更专业的表达是“poor trafficability”。
还有一些常见的单位表达，如迈、码、千米/小时: km/h；N个油、百米油耗: L/100km。转：rpm (revolutions per minute)
关于汽车车型这里不再逐一列举，考虑到近几年汽车产业的发展趋势，提几个常见的新能源车类型：
EV：Electric vehicle，就是指电动汽车。
HEV：Hybrid electric vehicle，即油电混合动力汽车。
PHEV：Plug-in Hybrid Electric vehicle，即插电混合动力汽车。
车机IVI（in-vehicle infotainment）
承载式车身unitary construction
非承载式separate frame construction
⬇️⬇️⬇️
2023年督学+冲刺营开始招募，有学习需求的同学们可以点击下方链接了解详情，
给自己一次通过考试的决心和动力！
百天督学+冲刺营
如果觉得这篇文章对你有帮助，
请不要吝啬转发❤️
欢迎更多学习英语及翻译的小伙伴
加入我们的每日一练打卡群：
本群适合：
四六级/专四专八/BEC商务英语/雅思托福及职场人士
期望大家一起进步！保持学习进度！
发表评论