工业专业英语翻译

随着制造业飞速发展，与国际间的合做、交流日益频繁，面对国外先进技术的英文资料，这就要求我们机械工程人员除了掌握综合英语的知识外，还要有一定专业英语知识和翻译的能力；机械工程专业英翻译上和文学英语的翻译有很大不同。机械工程专业英语是科技英语的一种，科技英语翻译不注重华丽的表达，一般不带主观成分来描述，很少采用文采之类的修辞方法，而是重在叙事实推理，具有科学性、逻辑性、客观性的特点，因此在翻译上更要注重内容的准确、结构严谨和概念明了; 最重要的一点就是要求翻译者要具备充足的背景知识。以下笔者结合专业特点略抒管见。

2.1 词汇

2.1.1 专业词汇较多

Tolerance (公差)

die (模具)

clearance fit (间隙配合)

transition fit (过渡配合)

interference fit (过溋配合)

turning (车削)

2.1.2 较多的复合词、缩略词

随着发展复合词、缩略词越来越多，如： worktable(工作台)

headstock(床头箱)  mother-of-pearl(珠光体) stress-strain(应力应变) open-loop（开环）  ft (foot/feet)英尺  fcc(face-centered cubic) 面心立方体 NC(numerical control ) 数控  CAD(computer-aided design) 计算机辅助设计  FMS（flexible manufacturing systems）柔性制造系统  CAPP(computer-aided process planning )计算机辅助工艺规划

2.1.3 动名词使用较广泛

动名词较多本来就是科技英语的一大特点，这与科技英语要求简洁表达客观实是分不开的。如：

Valves that restrict flow into another area can be of the reducing type. (调节流量到另一区域的阀类可能是减压型的。)

2.1.4 非限定性词

所谓非限定性词即：分词和动词不定式，在工程英语中使用非限定性词简化了句子，使读者更易读懂。

The machine has a stylus that scans the model， at witch time counterpoints on the part are successively machined. （机床有一个触头，在靠模上进行扫描，这样零件的对应部分就能逐一加工出来。）  A dill jig is a device for ensuring that a hole to be drilled, tapped, or reamed in a work piece will be machined in the proper place. (钻模是一种确保在工件的正确位置上钻孔、攻螺纹或铰孔的装置。)

2.2 句子

2.2.1 被动语句使用较多

机械工程英语中的谓语至少三分之一是被动态，这是因为科技类的文章叙事推理，具有科学性、逻辑性、客观性的特点，第一、二人称使用过多，会给读者造成主观上的推测，不利于讲述事实。 例如： Parts must be closely scrutinized and part prints sometimes changed in order to match the part family tool range with the available tool pockets. (“零件必须经过仔细审查，有时还需对零件图作某些修改，以适应本零件族所用的刀具范围及所设的刀具库。”) 2.2.2句子较长  机械工程英语为了表述一个较复杂的概念，使逻辑严密，结构紧凑，在文章中常常出现许多较长的句子。  Computer-integrated manufacturing encompass many of the other advanced manufacturing technologies such as computer numerical control, computer-aided design/computer-aided manufacturing, robotics, and just-in-time delivery, it is more than a new technology or a new concept.（计算机集成制造业包含许多先进的技术,如：计算机数字控制、计算机辅助设计/计算机辅助制造业、机器人技术和实时控制，它甚至是一种新的技术或一新概念。）

3.1 翻译单元

翻译工作必需要有一个尺度或者说单位，以single word为单位是行不通的，大部分是以sentence为单元位，或者是以paragraph为单元位，或者是以paragraph为基础上，主要以sentence为单元位，在实际中一句话可以翻译为一句或几句，后者是比较普遍的。但现在有一种方法就是以“事件（event）”为单位翻译方法：翻译时根据句子中所提到的“事”来进行.如：

Machining centers are classified as vertical or horizontal. The descriptor refers to the orientation of the machine tool spindle. A vertical machining center has its spindle on a vertical axis relative to the worktable, and a horizontal machining center has its spindle on a horizontal axis.  以上包含以下几个事件：

（1）.加工中心可以按立式或卧式者来分类。

（2）.这种分类方法以机床主轴为参考方向的。

（3）.一台立式的加工中心它的主轴相对工作台是垂直的。

（4）.一台卧式的加工中心它的主轴相对工作台是水平的。我们可以根据以上事件的关系，可以较好的翻译为：加工中心可以按立式或卧式者来分类。 这种分类方法以机床主轴为参考方向的，一台立式的加工中心它的主轴相对工作台是垂直的，一台卧式的加工中心它的主轴相对工作台是水平的。

3.2 词义需要选择和做适当引申

我们在翻译时，还要根据上下文来进行词义的选择和引申。

The main function of the carriage is mounting of the cutting tools and generating longitudinal and/or cross feeds. (床鞍的主要功能是用来安装切屑刀具和产生纵向和/或横向的进给。)

A physical robot is normally composed of a main frame (or arm) with a wrist and some tooling (usually some type of gripper) at the end of frame. (实际的机器人由带有腕（或称为臂）的主机身和机身端部的工具（通常是某些类型的夹持器）组成。)

3.3 词义增减、重复、省略

在对原文翻译时可以不同的场合对词义进行适当的增减、重复、省略：

A touch trigger probe is simply a highly accurate and repeatable witch, which acts as a contact passive sensor capable of surface detection in three dimensions.  接触触发式探头实质上是一种高精度可反复开闭的开关，它可以作为一种无源传感元件，供对表面进行三维测量之用。

3.4 形态变化翻译

因语法上的要求需要在翻译时做一变化。

1. 名词在单复数的变化：lathe lathes 这两个词有时都可以翻译成“车床”，但有时可以加上“种种”、“一些”等类似的字样。

2. 动词在时态、语态变化  动词在一定情况下翻译，根据时态可以加上“当时”、“由……”、“被……”

3.形容词、副词作较的形式的变化。

Electric motors are smaller and cleaner, and operate with less noise and vibration. 电动机比较小，较干净，而且运转进声音和振动较小。

3.5 被动语句的翻译

我们汉语很少有被动语句，但在科技英语中用的非常的多，这样的句子翻译时可以加词，但有一点要清楚，翻译后一定要符合中文的习惯。

1.译成汉语后，在谓语前加“被”字。  Pure metals are seldom used in common industrial products. (纯粹的金属很少被用于普通的工业产品中。)

2.英语的被动译成中文的主动。  A lathe is a machine tool used primarily for producing surfaces of revolution and flat edges (车床是主要加工回转面和端面的机床。).

3．把由介词引出的被动，译成“被…”“由…”“受…”“按…”“用…”等。

 A material can be subjected to a number of different types of force. (材料可以受一些不同类型的力。)  Machining centers are classified as vertical or horizontal.（加工中心可以按立工或卧式来分类。）

4.无主语的被动句子在翻译成汉语时可以加上“我们”、“人们”等字眼。  The all-suited engine lathe is preferred in most cases. (人们通常最喜欢使用适应性很强的普通车床。)

3.6 后置成份的句子翻译

使句子变的复杂，主要是修饰成分，其中前置成分修饰的句子和汉语基本差不多，相对是比较简单的，对于后置成分通常会造成对句子分析和理解上的困难，可以分为三种情况： 1.语序和汉语不同：英语的一个显 特点是主要内容在前，修饰在后。

2.后置成分一般是结构比较复杂，容易使句子的主（subject）、谓（verb）、宾（predicative）和补（complement）等的基本构造条理看不清楚。

后置成分一般是短语和句子，其中的短语有介词短语、分词短语和不定式，句子有定语从句和状语从句。在翻译时这样的句子时，我可以首先找介词短语，余下的就是S、V、P，这样一个句子就一目了然了。如下：

如果前面的第一个词或词组不是后面所修饰的，那么我们就继续向前找。

3.7 否定句的译法

在专业英语的否定句是比较常见的，在英语中的表达方法和汉语有区别，我们在翻译时

一定要注意；其中主要分为部分否定、全部分否定和双重否定。

1.部分否定

这样的否定句，意义并不是表示全部否定，而是表示一部分被否定。通常由“all…not”、“every…not”、“both…not”、“not…always”和“not …many（much）”等这样的标志，可以译成“不全是”、“并非一切……都是的”、“两个…不全是”、“不总是”和“不多”等。  Both instruments are not precise. (两台仪器并不都是精密的)

2.全部否定

在一句话中有“not”、“no”、“nothing”、“nor”和“neither”等这样的词出现，表示全部的否定。  Mild steel can not be heat-treated (hardened). 低碳钢不能够被热处理（硬化）。 2.双重否定  一般都会有“not” 、“no”、“without”等这样的词，再加上一个否定的词或词组的前面，在这一句话中出现两个的否定，其意义表示肯定，加强说明的问题。

3.8 常见句型的翻译

3.8.1. as....和It „that„结构句较多

用as....和It „that„结构，为了是强调说明的内容，这当然和机械英语是说明性是分不开的。如  As the name vertical milling machine suggests, the axis of the spindle that holds the milling cutter is vertical. (立式铣床名副其实，安装铣刀的主轴的轴线是垂直的。)

It is evident that a well lubricated bearing turns more easily than a dry one.（显然润滑好的轴承，比不润滑的轴承容易转动。）

3.8.2 结构句型

stress-strain diagram, like the one shown in fig.1.1, is widely used to chart stress-strain relationships. (应力－应变图表, 如图 1.1所示, 广泛地用来绘制成应力－应变的关系。)  As we can see in fig. 5.2. (如图 5.2所示) 

3.8.3 省略句结构句型

Thermal conductivity, the ability of a material to transfer heat energy along its length, width, or thickness. (热的导电率, 材料沿着它的长度、宽度或厚度转移热能源的能力。)

科技在发展，语言在变化，在机械工程专业英语翻译上除了要求我们要有充足的背景知识外，还要有对普通英语的词汇、语法知识驾驭的能力，相信在不断的学习中，我们会探索出更可行有效的翻译方法。

参考文献：

[1] 陈统坚. Mechanical engineering English readings [M]. Beijing：Machine industrial press，1996,(1).

[2] 张晓黎. 塑料加工和模具专业英语[M]. Beijing：Chemical industrial press，2004,(1) .

[3] 严俊仁. 科技英语翻译技巧[M].北京：国防工业出版社，2000,(1).

[4] 洪海英. 浅谈机械工程专业英语翻译方法[L].一重技术，2003,(1).

作者简介：阚子振（1980-），硅湖职业技术学院机械与汽车工程系教师，主要从事机电、数控的教学与研究方面的工作。本文源自不二外语，版权归原作者所有。