看看《纽约时报》如何报道2021年双十一剁手节的？

写在前面：

又到了一年一度的双十一剁手节，这个有着12年历史的狂欢购物节，已经陪伴很多人，而今年的双十一热度却有所降温，在这背后即是对互联网巨头的监管影响，又是消费者理性消费观念的提升，对于平台背后的猫腻，消费者更加聪明，也更重视实惠。今天，我们就来看看昨天《纽约时报》对于今年双十一购物节的分析，我们整合部分段落，供大家精读学习。

先来看看《新华社》对今年双十一相关的英文报道：

我们都是指11月11日这一天最早被称为单身狗的日子，后来阿里巴巴将这一天成功变成了购物节，而其英文Single Day就是“双十一”的代名词了。

use to do sth,注意没有be动词，这个用法回顾了以往双十一的盛况，表示“过去做某事”，《经济学人》曾经有篇文章讲到了中国高考制度，里面有一句话：

文中出现used to do，往往表示过去的时点，大家注意，有的时候文中也往往会出现现在的时点进行对比。

注意区分be used to doing, 表示“习惯于做某事” be used to do,表示“被用来做某事”。

回到拔丝英语网文中来，看看中间一部分是对“双十一”的形容：

先是抽象的：the biggest, most unabashed celebration of consumerism on earth- 世界上最大、最无所顾忌的消费主义庆典。这句话用的都是比较级的最高级。

unabashed，做形容词，表示“不怕批评的；不害臊的；不难为情的”。

比如，我们常常说某人脸皮太厚了，就可以说：

在文中修饰后面的celebration，足以体现这是场狂欢的盛宴。

consumerism，作名词，来自consumer, 强调（购买和拥有商品的）消费主义。

我们在来看冒号内的内容，是对前面抽象的具象化，跟进一步指出了“双十一”当天的景象。

a 24-hour online retail extravaganza, kicking off with a confetti-filled gala and culminating in stupendous piles of riches for brands, celebrity pitchmen and Alibaba, the Chinese e-commerce titan at the center of it all.

一场24小时在线零售盛会，以五彩斑斓的晚会拉开帷幕，在结束时，品牌、明星带货人和阿里巴巴——处于这场盛宴中心的商业巨头——赚得盆满钵满。

特点1：a 24-hour online retail extravaganza-一场24小时在线零售盛会。

extravaganza，这是个很大的词，发音是 /ɪkˌstræv.əˈɡæn.zə/，表示“铺张华丽的娱乐表演”，比如：a musical/dance extravaganza场面宏大华丽的歌曲汇演／舞蹈盛宴。

特点2：kicking off with a confetti-filled gala-以五彩斑斓的晚会拉开帷幕。

kick off，我们之前已经讲到过了，表示“开始”。

with之后的修饰成分，a confetti-filled gala. confetti, 指的是“抛洒的五彩纸屑”，上个图就知道了。

gala，通常指“（包括很多表演节目的）庆典，盛会，演出”。比如，慈善晚宴，可以说 Charity Gala.

特点3：culminating in stupendous piles of riches for brands, celebrity pitchmen and Alibaba, the Chinese e-commerce titan at the center of it all. 在结束时，品牌、明星带货人和阿里巴巴——处于这场盛宴中心的商业巨头——赚得盆满钵满。

culminate, 做动词，表示“以…告终；达到…的顶点”，后面常搭配介词in或with.

举个例子：

以后，在说“以...开始”然后“以...结束”，就可以分别用kick off和culminate, 非常地道。

再来看盛宴的主角：brands, celebrity pitchmen and Alibaba-品牌、明星带货人和阿里巴巴。

我们经常听到明星带货，该怎么说呢？这里给出了地道表达- celebrity pitchmen，celebrity，很多小伙伴都知道表示的是“名人、明星”，而pitchmen, 本义就是“推销员”，带货其实就是推销，所以带货人就可以说pitchmen.

这些人怎么样了呢？stupendous piles of riches-赚得盆满钵满。

stupendous, 作形容词，表示“令人惊叹的，了不起的”。体现的是程度性。比如，吴亦凡被逮埔消息出来后，很多人都说这是特大新闻，我们就可以说：

piles of，pile是一大堆，和介词of放在一起，就是“一大堆，许多”，想想这里和riches放在一起，财富一堆一堆摞起来，再加上形容词Stupendous修饰，岂不就形象地表示“赚的盆满钵满”，非常有画面感。

注意riches，这里是名词，要加es，表示“财富；财产”。

最后一句the Chinese e-commerce titan at the center of it all，做Alibaba的同位语。

titan，作名词，表示“泰斗；巨人”。比如：an intellectual titan学界泰斗。

第二句的but指出了今年双十一的变化。

But this year’s bash is looking a little more abashed.- 但今年的狂欢看起来有点尴尬。

bash，熟词僻义，本义经常表示“严厉批评，猛烈抨击”，而在这里则是作名词，表示party, 指的是“聚会”。

在最后又有一个abashed, 和前面bash形式一致，意思却大相径庭，作形容词，则表示embarrassed，指“窘迫的；尴尬的”。

举个例子：

第一句提出阿里巴巴创造的双十一在发生变化。

我们先拎出主干：

The shopping holiday is evolving-购物节在发生进化。

在主语后是一个which定语从句补充shopping holiday, 指出这个双十一是阿里巴巴发明的。

紧接着是for介词后的内容for a chastened new era for China’s internet industry-以适应中国互联网行业被管教的新时代。

强调了现在的双十一是为了适应新的互联网监管。

chasten，作动词，表示“惩戒；磨炼；教训”，这里显然指的就是阿里巴巴因为垄断问题被监管处罚的问题。

《金融时报》2018年7月在报道美国投行高盛CEO卸任的时候，用到了这个表达：

回到文中来，在Internet industry后是一个同位语one，说明新时代（new era）的互联网行业：one that emphasizes fairness and responsibility and publicly spurns growth-at-all-costs excess.-重视公平和责任而不是不惜一切代价的过度增长。

publicly spurns growth-at-all-costs excess，从字面理解就是公开摒弃一切代价的过度增长，说人话，就是而不是不惜一切代价的过度增长。

spurn,作动词，表示“轻蔑地拒绝；摒弃”。

at-all-costs，表示“不惜任何代价；无论如何”。

举个例子：

文中第二句提到了阿里巴巴双十一过去的定位。

getting people to spend more heedlessly.- 即如何让人不假思索地花钱。

heedlessly，来自于heed，表示“注意、留心、关注”，那么加了less，就变成了否定形式，是“掉以轻心的，不注意的”的意思。

举个例子：

最后一句则是今年双十一的主题。

The big themes this year: green logistics, eco-friendly products and consuming “with care.”

而今年的巨大主题则是：绿色物流、环保产品和“用心”消费。