非英语专业笔译

非英专生的UNLPP P1笔译考试备考指南

Hello，好久没更新了。最近又做了很多试译，有好结果也有没通过，但是通过这些通过率和试译内容，我找到了更适合的语言对，那就是中英啦~

最近，我开始在B站和抖音讲考研英语阅读，时间越来越不够用。

实话讲，毕业四年，我已经有三年半没再练习过英语了。包括考研，已经是2015、16年的事情了，但是英语还是渗透着我生活的方方面面，例如经常看美剧，总是听各种Podcast。我比较喜欢听的节目叫 Round Table China，用英文讨论中国最近发生的事情，之前上班的时候都经常在听~

对我来说，英语曾经是我喜欢的学科，是我想要掌握的工具；现在，英语是我的发展目标，和吃饭的家伙~

不管怎样，我应该都会跟语言一起走下去了~不管是做教培，还是做翻译~

下面，就看下作为非英专，我是怎么备考的UNLPP吧~

一、什么是UNLPP考试

UNLPP全称为“联合国语言专业人员资格认证”，是由联合国语言和翻译部门主办的一项全球性的语言能力认证考试。该考试旨在评估应聘者在联合国工作所需的英语和法语水平，同时也可用于其他组织或企业对人才招聘时进行参考。

二、谁适合参加UNLPP考试

任何对英语和翻译有兴趣的人。

三、UNLPP考试的难度和形式

UNLPP考试分为三个级别：P1、P2和P3，难度逐步加深，报名费也逐步提高。P1不分文本类型，P2|P3开始区分文本类型。

四、我是如何准备UNLPP考试

背单词（持续行为）+跟随徐老师 XXLIN1987 公众号练习中翻英（突击行为）+ 学习韩刚老师《汉译英表达经典练习1000句》

背单词：从二月份开始

XXLIN1987练习：从五月份开始坚持到考前

《1000句》：五月份开始坚持到考前

基本来讲，UNLPP P1 的难度不是很大，单词大多也在字典中找的到，只是要注意做题时间，两篇文章，总共三小时，考试的时候要分配好时间。

就我个人而言，我采取对半的原则，每篇一个半小时。

先根据原文搭出大致框架，不确定的地方用“XXX”等字母代替，熟悉的话框架基本三十到四十分钟可以搭完，剩下的时间就可以用于查字典+通读润色，时间还是可观的。

就评分而言，我认为如果你译文大意没有问题，没有大错的话，通过的概率还是很大的~~

祝愿大家考神附体，高分通过哦~~