爱看书的小伙伴，
不知道有没有听说过
《尤利西斯》这本书，
这本书出自爱尔兰著名
意识流文学作家詹姆斯·乔伊斯
旷世名言：
Love loves to love love
就是出自这个作家之手。
从语法角度来看：
Love loves to love love.
① ② ③ ④
①的love是名词，作主语， 可以表示“爱”或“爱情”；
②的loves是动词，作谓语，love to表示：“爱/喜欢（做某事）”；
③的love也是动词，作连动谓语，love 表示“爱上”；
④的love也是名词，作连动谓语的宾语，可以表示“爱人，情人，恋人”
剑桥词典里就有解释：
所以，回到原来的句子上，“Love loves to love love”可以翻译成：
爱就是喜欢爱上爱人（的感觉）
reveal romantic feelings to 告白
例句 ●
一见钟情=love at first sight
例句 ●
“日久生情”=fall for sb. over time
fall for sb. “爱上某人”，over time “渐渐地，慢慢地”
例句 ●
①love life
感情生活；感情世界
例句 ●
②love triangle
三角恋
例句 ●
③love child
私生子女，非婚子女
例句 ●
④love-struck
热恋的；被爱情冲昏头脑的
例句 ●
① be into sb
喜欢某人
例句 ●
②crush on sb
迷恋某人
“crush”作动词来讲最常用的意项是“压碎，粉碎”，其实它作为名词（动词也行）还有“迷恋、热恋”的意思。
当表达“迷恋某人”时，crush所构成的词组有“crush on sb”或“have a crush on sb”
例句 ●
③be falling for sb= fall for sb
为某人沉迷；为某人倾倒。
例句 ●
④be mine
说起“be mine”这个词组，光从字面上来看就足够霸道了，即“你是我的人”，这个词组在英文情诗中出现的频率很高。
例句 ●
⑤be flipped
相信大家看到这个词组，就立马会想到电影《Flipped》(《怦然心动》），那你有想过为什么要翻译成“怦然心动”吗？
其实，flip一词的本意就是“轻弹，触动”，心里的触动就是怦然心动，契合电影的剧情，可以说是上佳的译文了。
例句 ●
1、进入恋爱关系：
in a relationship
2、约会：
date或者go out with sb
3、求婚：
propose
4、订婚：
engage
5、结婚：
tie the knot/get married
大家怎么理解Love loves to love love呢？欢迎留下你的答案~
除标注原创外，均为网络转载
版权归原作者或平台所有，侵删
学习之路，现在开始也不晚
每天与您分享各种有趣的英语学习资源
发表评论