最近，撕葱舔狗语录上了热搜
如今，「舔狗舔到最后一无所有」的表情包已经风靡全网。
网红孙一宁曝光了她和王思聪的聊天记录。
上下滚动查看更多
我们不专门吃瓜，我们学英语。
那么，“舔狗”用英语怎么说呢？是lick dog吗？
舔狗，网络流行词，意思是指对方对自己没有好感，还一再地放下尊严地用热脸去贴冷屁股的人。
英语当中最对应的是下面这个词
simp /sɪmp/
v.舔狗
n.舔狗的人
simping 舔狗这种行为
【例句】
It is kind of embarrassing that now people all know he is such a simp.
大家现在都知道了他是这么一个舔狗的人，这就有点尴尬了。
【说明】
simp属于一种slang俚语，也是最近几年才兴起的。和中文的“舔狗最为对应。”
simp源自
simpleton /ˈsɪmpəltən/ 傻瓜; 容易受骗的人
If you call someone a simpleton, you think they are easily deceived or not very intelligent.
【韦氏词典】解释：
a foolish or stupid person
【俚语词典 Urban Dictionary】
解释：
Someone who does way too much
for a person they like
为喜欢的人付出太多的人
维基百科解释
我不是舔狗，我~我只是尊重女性。
simp 到底是个啥？
知道了这个词的解释后
我们需要查证一下这个词可以用
在什么样的语境下
把 “simp” 输入到 bing 国际版里
搜索结果里有很多 simp 的用法
包括 CNN 和 NYTIMES（纽约时报）
也用到了 simp 这个词
CNN
CNN 这篇文章详细讲述了 simp 这个词
以及不同读者对这个词的看法
其中，从标题里我们可以得知
simp 意思是：
insult boys who are 'too nice' to girls
指那些对女孩太好的男生
英文解释中的 insult 则表示：
to say or do sth that offends sb
辱骂；侮辱；冒犯
所以从 insult 一词可以看出 simp 是贬义的
NYTIMES 纽约时报
而 NYTIMES 纽约时报也有类似的一篇文章
在这篇文章中
我们可以得知现在 simp 是指：
男人为赢得女人的好感而付出金钱
simp 一词的来源是：
其他比较类似的几个说法：
butter sb up
或butter up sb
巴结/奉承某人；拍马屁
【解释】
flatter or praise someone as a means of gaining their help or support.
【例句】
Don't try and butter me up in order to get privileged information.
别为了获得机密信息而拍我马屁。
flatter sb 奉承某人
flatter oneself 自以为是
flatterer： ['flætərə(r)]
flatterer的意思是“过分夸奖，奉承”，加上er代指“奉承者”
源自于它的动词：flatter
英文解释：to say nice things about sb,
often in a way that is not sincere,
because you want them to do sth for you
or you want to please them
奉承；讨好；向 … 谄媚
所以，flatterer的意思就是：奉承的人
我们会发现这个词【并不合适】翻译做“舔狗”
发表评论