英语词语组合

我们在生活和工作中会用到许多英文组合词，它们短小精悍，而且由于是组合词，形象生动，理解起来容易。这些组合词，因为拆开的时候往往是一个动词短语，合在一起也是和这个动作相关的结果或者形式。

1. breakdown

break down的意思是“分解，崩解”，等同decompose（compose组成，作曲 – composer作曲家 – composition组分，学生习作）。breakdown合在一起，常常指“是拆分，明目，细则“。一般做项目提案的时候，会涉及花费，这个时候就要做一个budget breakdown表格来说明各个款项是花在哪里。

当然breakdown也保留了“崩解，破裂，瘫痪“等意思，比如：

• ”躺平”之后可能带来医疗系统的瘫痪：a breakdown of the health-care system     

• 谈判破裂：a breakdown of negotiations

  
  

2. rundown

rundown这个词汇说来惭愧，我去年六月才学到。当时有个领导组织活动，让我们过一下rundown，我以为要跑到哪里去看看，结果收到一张活动分工表，我就坐下了。

然后顺手查了一下：rundown就是an item-by-item report or review，意思是一个分项目的概述，总结。不过rundown经常被用来当作日程表，我感觉不是很合适，因为它主要指的是精炼的报告，例如：

• They gave us a rundown on the main points of the news. 新闻摘要

• Here's a rundown on/of the activities of our ten biggest competitors. 竞争者简报

  
  

所以rundown更像是给别人展示的分条目简报。类似summary。

run 还有其他的一些组合词

• runoff 胜负未分之后的加赛，NBA的季后赛叫playoff

• run-up：助跑阶段，冲刺阶段（run-up period）

  
  

3. bottom-down vs top-down

1. 这两个词在大型组织架构，比如政府、国际组织以及跨国企业使用得非常多。

bottom-up management：progressing upward from the lowest levels (as of a stratified（分层的） organization or system)

自下而上管理，一般指的是从下级往上级做一些反馈，交流，进而影响上级的计划与决策。这种管理方式更加接地气，更加贴近客户的要求，同时也能提高组织的民主性，容许自由讨论和建议。当然，它的缺点是效率低，不容易控制，问题分散，行动执行力也差。

1956年，苏共二十大让毛看到了斯大林模式的弊端，他决心探索一条适合中国发展的道路。在此背景下，毛提出“百花齐放、百家争鸣”的双百方针，希望广大知识分子热烈讨论，鼓励大家互相讨论和监督，向上提意见，就是一招bottom-up approach。

top-down design 顶层设计 — proceeding by breaking large general aspects (as of a problem) into smaller more detailed constituents : working from the general to the specific 从总到繁，自上而下。

general除了表示普遍之外，还有总管的，首席的意思。比如GM – the general manager总经理，the General Secretary – 秘书长，总书记。general做名词也可以表示将军。

通过顶层设计，自上而下执行，是组织中最常见的管理模式。简单说就是领导说了算，下面要认真学习领会，完整、准确、全面贯彻中央决策部署。这种方式的优点是效率高，覆盖面广，推行起来容易，也可以做大项目。

双百方针最早只局限于文学艺术和科学技术领域的讨论，后来毛放了几把火，“引蛇出洞”，知识分子high了，矛头直指政体和政党，爆炸性言论频出，一发不可收拾。

中国政治，瞬息万变。1957年毛就开启反右运动，定义了一千两百万敌人。Top-down design。

4.  heads-up & catch-up

这2个单词，如果在外企工作，每天平均会听到2-3遍。

凡是要提醒、注意和告知的，给谁一个heads-up即可。a message that alerts or prepares : WARNING，严格来说它的意思给人捎一句话，让别人注意或者警醒，有所准备。好消息一般就不用给别人heads-up了。

• gave him a heads-up that an investigation was pending 告诉他一下，一个调查马上来了

  
  

要短暂沟通的，相互了解进展，用catch-up。

因为catch up做动词的时候，意思是给人提供最新信息，to provide with the latest information，譬如：catch me up on the news

5.  handout & pre-read

hand out和hand in是学校课堂中的常见操作，老师发讲义hand out papers，学生交作业hand in homework。所以handout连在一起，就是分发的东西，可以是给乞丐的施舍，给媒体的通稿，还有下面这个常见用法：

a folder or circular of information for free distribution

用于分发/流转的文件或者信息。所以老师的讲义可以说handout，会前给大家纸质材料可以说handout。是免费给的。

pre-read指的是正式会议前的阅读材料，或者课前阅读材料。但是这个词我查了下，很多正式字典好像没有收录，所以形式存疑。一般开会前，都会让同事和老板看下材料，send pre-reads for your review。目的是发下材料，看看上会有没有问题。收一波与会人员的意见，让自己的呈现更加有把握一些。

另外read我还遇到过一个readout—宣读公告。主要用在外交场合：an official statement summarizing the points discussed during a meeting or phone call between diplomats or political figures.                                                                                                             

一般来说，两个国家的各自发布的readout内容上会有一些不同。每个国家会给自己版本的readout。                     

  曼谷夜市，2018。