羽绒服单词

我们常穿的“羽绒服”英文是什么？难道不是“duck coat/goose coat”吗？

不好意思~都不是！它甚至跟“feather”都不沾边儿~

NO.1

羽绒服 ≠ duck coat

↓↓↓

说实话，说起“羽绒服”的英语表达，大部分同学可能都会以为跟“feather”有关，再不济也会跟“duck coat/goose coat”沾点边儿吧，但事实并不是这样~

我们先看百度词条中给出的解释，你会发现新大陆：

是不是表示一脸懵 我们从小看到大的“down”不是个介词嘛，表示“向下”。“羽绒服”跟“向下”有啥关系？

来来来~这就给大家解释解释！其实我们常用的down有四种词性：介词、形容词、副词，还有名词。作为名词的down就是我们大部分同学的知识盲区了：

名词down的定义为：the very fine soft feathers of a bird（鸟类细腻柔软的羽毛），这也正是“羽绒”的定义。

所以“羽绒服”表达为“down coat”是非常合理的，但值得注意的是“coat”通常是指长款外套，所以“down coat”也就是我们最常见的那种“长款羽绒服”👇

🔽down coat 

Take my down coat. It'll keep you warm. 

把我的长款羽绒服拿去穿吧，可以保暖。

当然跟“down”有关的还有以下表达：

✅duck down 鸭绒

✅goose down 鹅绒

✅down pillow 羽绒枕头

“羽绒服”除了叫down coats，还可以叫down jackets，或者puffer coats。

down jacket

jacket：短上衣，夹克

那“down jackets”很好理解嘛，但是“puffer coats”就很有意思了~

NO.2

“puffer coats”如何理解？

↓↓↓

puffer这个词很有意思：

“puffer fish”表示“河豚”，那河豚我们大家都知道，它有个特点就是一生气就鼓成一个球~像极了我们穿上羽绒服的样子😂

🔽puffer coats 

There are only a few people on the street and they all wear thick puffer coats and boots. 

街上人很少而且他们都穿着厚厚的羽绒服和靴子。

说到这里，相信大家已经搞清楚了为啥 down 即表示“向下”又表示“羽绒”吧？

符合这种情况还有一个例子：sole

你会发现它既可以做形容词表示“唯一的”，又可以做名词表示“脚底板”，八竿子打不打一块。

这是因为表示“唯一”时的 sole，来自拉丁文的 sola，就是 alone（单独的）的意思。

而表示“脚底板”时，来自拉丁文 solum，表示 bottom（底部）。

你可以把这种情况理解为，这是两个源头不同的单词，但拼写凑巧一样。

再来看第二种情况：含义的引申。

比如 moonlight，既可以表示“月光”，又可以表示“兼职”，感觉“八竿子打不到一块”，但仔细想想，还是属于词义的引申。

moonlight 的本义是“月光”，但兼职往往是在下班后做的，披星戴月出去干副业，也带有不想让被人知道的意味，也就是暗中去做的一份职业，即“月光下的职业”，

例如：He is moonlighting as a cab driver.（他还兼职做出租车司机）。

所以 moonlight 作为“兼职”的含义，是从其本意“月光”中引申出来的。

再来一个：cancer，可以表示“癌症”，也可以表示“巨蟹座”。

这两个貌似不相关的含义，还是有关联的，因为其源头都是希腊语中的 karkinos（螃蟹）。

巨蟹座源自于此还好理解，那么为啥癌症cancer 也起源于螃蟹？

这是因为古希腊的医生发现恶性肿瘤扩张的状态很像螃蟹，于是将之起名为“karkinos”了。

后来该词经由罗马人译为拉丁文，传入法语，最后来到英语中，就变成 cancer 了。

总结一下，一个单词若有着两个完全不同甚至相反的含义，原因可能是：

1. 源头不同，拼写恰好一样

2. 两层含义其实是有关联的，第二层含义是由第一层含义引申出来的

END

视频来源：LittleFox.com编辑：Yumi酱

（部分图文来源于网络，侵权即删）

 编辑：Yumi酱

鼓励一下，点个“在看”