开玩笑指戏弄,耍弄,逗别人,
也用不严肃的态度对待,当做儿戏。
那么“开玩笑”用英语怎么说？
或者是crack a joke，
tell a joke比较好理解，就表示说一个笑话。
我们来看一下crack a joke里面用到的crack这个词汇，
作名词表示“裂缝、猛击、俏皮话”等等，
作动词除了有“爆破、破解”之意，
同样可以表示“说笑话”，
来看一下它的英文解释：
举个例子：
He drove a Volkswagen, cracked jokes.
他开着一辆大众牌汽车，讲着笑话。
那除了我们立马能想到的joke，
还有：kidding
I didn't mean it， I was only kidding.
我并不是这个意思，我当时只是开玩笑。
Are you kidding me?
你在跟我开玩笑吗？
其实在口语中还有一个有趣的表达也可以表示“开玩笑”，
这是一个容易让大家望文生义的短语pull one's leg，
按照我们中文的理解方式，
很容易就会以为这是“扯后腿”的意思，
但是在美语中却用来表示“开某人的玩笑，
愚弄某人”的意思。
举个例子：
① Stop pulling my leg！
你别逗我了！
② Is he serious or just pulling my leg?
他是认真的，还是仅仅在开我玩笑？
来看看冷笑话的英文释义：A joke that is deemed (often by the listener) to be corny ，
or otherwise not amusing，
被(通常被听者)认为是老掉牙的或没有趣味的笑话。
简单说就是这个笑话站不住脚，
地道表达为lame joke，
这里lame作形容词表示“站不住脚的、瘸的、残疾的”，
用来表示“开玩笑”可以说是很形象了。
另外，英语文化中的“冷笑话”还可以叫bad joke，一个烂烂的笑话。
就像面用他人的不喜被人提及的事情开玩笑，
就是一个典型的让人尴尬的bad joke，来看个例句：
举个例子：
That's more than a bad joke.
这不仅仅是个过分的玩笑。
以上就是今天要给大家分享的全部知识点了。
如果你觉得这篇文章对你有帮助，请不要吝啬右下角点 “在看“ ！不胜感激！
给你带来最新双语国际趣闻时讯
出国必备英语知识和学习技巧
&育儿心得和留学资讯
请长按二维码关注我们！
发表评论