生活太苦闷
没有笑话来调剂
就好像一道没有作料难以下咽的菜
有了好笑的事
人生也就有了色彩
和小酱一起来看如何用英文说“笑死我了”
①
crack（sb）up
crack [kræk] up既可以指“（精神）崩溃，垮掉”
也能表达“（使）捧腹大笑，哈哈大笑”
英文词典解释：
to suddenly laugh a lot, or to make someone suddenly laugh a lot
例：
Xiaojiang's so funny, she just cracks me up.
小酱滑稽极了，真的笑死我了。
例： Xiaojiang told me a really funny joke. I almost pissed myself laughing. 小酱给我讲了一个非常有趣的笑话。我差点笑死了。
③
LOL = laughing out loud
LMAO = laughing my ass off
LOL是“放声大笑”
程度上不如后者 LMAO
这个更接近“笑死我了”
还有一个类似的表达
laugh my head off = 大笑不止，狂笑不已
例：
My sister told me a joke that made me laugh my head off.
我姐姐给我讲了个笑话，我笑得前仰后合。
laugh in sb's face指：当（某人）的面嘲笑
例： They would laugh in your face if you suggested me for the post. 如果你提议让我担任这个职位，他们准会当面嘲笑你。
如果不用突出“当面”
还可以用laugh at sb表达：嘲笑（某人）；取笑（某人）
甚至是蔑视（某人）
例：
If you say that, people will just laugh at you.
如果你那样说，人们只会嘲笑你。
上面我们说到laugh my head off = 大笑不止，狂笑不已
而laugh off的意思则是：对…一笑置之
例： She tried to laugh off their remarks, but I could see she was hurt. 她试图对他们的话一笑置之，但我看得出她的内心还是受到了伤害。
have the last laugh意思是：
笑到最后，取得最后的胜利
用来描述
“当别人认为某人做某事会失败时，此人却获得了成功” 的情况
例： Xiaojiang looks likely to have the last laugh. 小酱似乎笑到了最后。
发表评论