法的英文单词

Code

英 [kəʊd]   美 [koʊd]

英文释义

a system of laws or written rules that state how people in an institution or a country should behave

中文释义

n.(1)既存制定法的编纂　(2)法的系统性汇编　对全部法律，包括制定法和判例法进行修订，以使其原则、规则的表述更加清晰、简洁。　(3)法典　该词源自公元534年的《优士丁尼法典》〔Justinian Codex〕，之后在英美法上被以上述意义使用。　(→codification)

短语引申

Code Civil 《法国民法典》　1804年颁布，历经修订，现仍在法国施行。其名称最初定为法国民法典，1807年拿破仑〔Napoleon〕将其改名《拿破仑法典》〔Code Napoleon〕；后又几经修订，习惯仍称法国民法典。美国路易斯安那州民法典〔Louisiana Civil Code〕的大部分内容即源自该法典。

code law 法典法　比制定法〔statutory law〕更为确切的用语。有时与判例法〔case law〕相对。

code pleading 法典诉答程序　指依照法典确定的规则而进行的诉答。法典诉答程序始于1848年美国纽约州菲尔德法典〔Field Code〕的规定，它摒弃了普通法诉答程序〔common-law pleading〕在形式上的严格性和复杂性，它只要求当事人陈述作为其诉讼请求的根据的事实，而非对支持其请求所必要的法律结论。

词语例句

例1：

It is the oldest law-book in the world, and is known as the Code of Hammurabi.

这是世界上最古老的法典，即《汉谟拉比法典》。

例2：

Pursuant to New York civil code, a settlement based on fraudulent representation - can be voided by the court. - Who are you?

根据纽约民法典，因欺诈隐瞒而达成的和解协议-能被法庭宣布无效 -你是谁？

例3：

Over 1 million pieces of advice have been solicited during the compilation of China's proposed civil code.

中国在编纂民法典的过程中，累计征求了超过100万条建议。

这是2022年法律英语词汇学习第62天

点击“在看”， 坚持打卡每一天