网络词cue怎么读

Written by 智蜂食谱 on 2024年3月2日

cue 这个英文单词

近几年成了年轻人爱说的网络流行语之一

那这个单词到底有什么用法呢？

快让天堂君来告诉你吧！

cue是什么意思？

cue [kjuː]

n. 暗示；提示

（戏剧的）提示；尾白

v. 给某人暗示或提示

图源：剑桥词典截图

01

I will cue you

我会提示你；我会给你个信号

cue 常见的意思是暗示

that is our cue to leave the room

表示这暗示着我们该离开房间了

此外， cue 源自拉丁语 quando （意思是“何时”），

是舞台表演的术语，多指出场提示

在其他情形里，我们可以理解为

给某人一个信号，让他去做某事

据说，在16到17世纪时

人们会在舞台剧的剧本上

写下一个 Q 来提示演员上场

这个字母正是拉丁语 quando 的缩写

演员们看到 Q，就知道轮到自己上场了

02

cue card 提词板

Q 和 cue 的发音一样

后来，Q 慢慢演变成了 cue

提词板就是 cue card

大家常说的别 cue 我

意思就是别提我

别点我名字别让我上场

图源：微博

“别cue我”这个说法在综艺节目很常见

追星的年轻人也很喜欢说“勿cue，关注自家”

意思就是别提我偶像

He did not talk with us anymore after dinner, that was our cue to leave his home.

晚饭后，他不再和我们说话了，这也暗示着我们应该离开他家了。

on cue 恰巧这时

cue 有暗示的意思，

那 on cue 是在暗示吗?

（right）on cue 恰巧在这时

right on cue 的意思

是恰巧在这个时候

right 可以省略，记不住的人可以这么记忆：

正打算提示某人出场，没想到的是

他恰巧在这个时候就出现了

这个表达通常用在这种情形：

有人觉得某件事情会发生

结果还真的发生了

图源：剑桥词典截图

take your cue from someone/something

take your cue from someone/something

模仿……；受……影响很深

一直按别人的提示来做事

没有主见

当然就是在模仿别人了

take your cue from someone 的意思

就是模仿别人

也有深受别人影响的引申义

They all took their cue from their leader.

他们都效仿他们的领导。

cue ball 是什么意思？

cue 还可以指（台球等撞球游戏的）球杆

而 cue ball 是“台球主球”

图源：剑桥词典截图

as bald as a cue ball

美式英语中还有一个与之相关的俚语：

as bald as a cue ball

bald 的意思是“秃头的”

而秃得像白球一样意思就是：全秃的

图源：剑桥词典截图

今日打卡作业：

你还知道哪些关于cue的用法呢？

快在评论区打卡！

来源：剑桥词典、知乎、微博及网络公开素材

编辑：Anna

审核：奥力

终审：碧英

赛事公告 | 第三届“中译国青杯”大赛报名期调整，只等你来！

暑期实习 | 国企证明+稿费奖励，国际组织语言服务云实习上线啦

2022年高校毕业生突破千万，翻译专业学生如何破解就业难题？

趣味翻译 | 这个专查美国俚语的词典，每个词条都是吐槽梗

别吵了！麦当劳新品“香菜新地”明天下线！你还不知道“香菜”英文怎么说？

翻译必备！史上最全翻译学习书单来啦（适用不同人群）

Leave a Comment

^