Hi，你好呀，我是May。
在本地化的过程中，很多PM会在本地化风格指南中规定好标点符号的使用规范。
是的，小标点也蕴藏着极大的本地化智慧~
比如我们常用的连字符和破折号就很容易被搞混。
有些小伙伴可能心想："连字符和破折号不一样嘛？"
NONONO！连字符（Hyphen）和破折号（Dashes），这俩可不是一回事儿，不要混淆~！
破折号还有两种破折号之分：短破折号（En dash，）和长破折号（Em dash）。这两种破折号也不一样。
比如，我们看三个示例。
-
连字符（Hyphen）: a two-year-old girl
-
短破折号（En dash）: 2021–2022
-
长破折号（Em dash）: I believe I shall—no, I’m going to do it.
所以，今天写这篇文章，是为了帮助你更好地使用连字符（Hyphen）。
1. 连字符是什么？
连字符就是键盘上面那个减号-按钮。
键盘上
0和=之间的那个-键；
连字符，你一听"连/字符"，连接两个字符，或者连接两个单词的嘛。
嘿~我说的还挺像回事儿，但是总觉得不太对。于是我查了连字符的定义。
关于连字符（Hyphen）的定义，我觉得《美国大学英语写作》这本书中描述的特别好：
hyphen: punctuation mark used with two or more words that act as a single unit or to divide a word at the end of a line.
——这里把连字符的应用场景描述的很清楚：
-
two or more words that act as a single unit——只要是两个多个单词代表一个整体含义，就可以使用连字符。比如：
-
如果连接两个形容词，我们就会得到一个复合形容词，比如well-intentioned；
-
如果要连接某个动词或者名词短语，我们就会得到一个名词，比如build-in或father-in-law；
-
有时候我们需要在前缀与名词之间用连字符连接，比如ex-girlfriend。
-
to divide a word at the end of a line——在一行结束时为了避免断字使用，也就是我们常用的不间断连字符.
不间断连字符：连字符的一种，当带有连字符的单词、数字或短语位于行尾时，使用不间断连字符可避免断字。例如，可用其避免断开“555-0123”，而将该项移至下一行的行首。——摘自百度百科：https://baike.baidu.com/item/%E8%BF%9E%E5%AD%97%E7%AC%A6/3151760
那我们就挨个看一下~
2. 用连字符连接多个字符/单词
用连字符连接多个字符/单词大体可以分为三种情况：
-
复合词有时用连字符
-
用连字符连接前后缀和单词
-
数字中的连字符应用
我挨个分享一下~
2.1 复合词中连字符的使用
复合词有三种写作格式：
| 无连字符，用空格隔开 | 有连字符 | 无连字符，无空格 |
| printing press | eye-opener | lifestyle |
| car wash | check-in | bookstore |
| chief of staff | free-for-all | whodunit |
那么什么情况下用连字符，什么情况下不用连字符呢？有这么几个规则。
2.1.1 复合名词中连字符的使用
1. 除部分技术技术词汇外，大部分的复合名词都可以查到。
2. 如果你没在字典里查到这个复合名词，就当做多个单词处理，别用连字符。
像：editor-in-chief、father-in-law、eyewitness、eye shadow、eye-opener。
当然，有些像是 e‐mail 这样的复合词在使用过程中逐步去掉了连字符，变成了 email 这样一个独立的单词。
——但，没关系，这个其实一般都能查到，也不难查~
哪里查呢？——去语料查。比如我之前写过关于语料库的查询和应用的：
语料库介绍（一）：认识corpus五大基础功能
语料库介绍（二）：Corpus进阶篇（一）
语料库介绍（二）：Corpus进阶篇（二）
2.1.2 复合动词中连字符的使用
当动词短语转化为一个名词结构时，需要使用连字符把两个或多个词连接起来使用，或不使用连字符而直接把两个词合并写成一个词使用。
比如：waterproof，highlight，rubber-stamp，nickel-and-dime。
大部分复合动词的连字符使用都可以从英文字典查到。
如果你没在字典里查到这个复合动词，就当做一个单词处理，用连字符。
例句：
To air-condition the house will be costly.
2.1.3 复合形容词中连字符的使用
我们先看两个例句，这两个例句都正确：
The well-known actress accepted her award.
The actress who accepted her award was well known.
为什么都正确呢？复合形容词是否用连字符取决于该词在句中的位置。
这里有三个原则：
1. 除带有-ly的复合形容词外，如果该词用于名词之前，一般使用连字符。
而名词后的复合形容词，一般不用连字符。
The hyper-competitive nature of the financial industry has led to the proliferation of white-collar crime and the lack of well-intentioned financial advisors.
The victim is being described only as a twenty-five-year-old man.
The house comes with a state-of-the-art security system.
Though the one-bedroom apartments are sold out, we still have several two-, three-, and four-bedroom units available.
Dirty or inaccurate-focused headlights will worsen the vision.
2. 当复合形容词中含有一个带“ly”的副词和一个形容词时，不能使用连字符；但是如果-ly副词是一个较大的复合形容词的一部分，则使用连字符。
-
错误例句：
One overly-saturated area of finance is debt consolidation, which targets mostly-young debt holders such as college students.
-
正确例句：
One overly saturated area of finance is debt consolidation, which targets mostly young debt holders such as college students.
-
错误例句：
He followed up with a not so poorly produced sequel.
-
正确例句：
He followed up with a not-so-poorly-produced sequel.
3. 当复合形容词用于名词之后时，不使用连字符。
-
错误例句：
Plagiarism in online articles is becoming all-too-common.
-
正确例句：
Plagiarism in online articles is becoming all too common.
当然，有一部分复合词也会用短破折号（En dash），我回头分享~
2.2 连接前后缀和单词
有时我们需要在前后缀和名词之间用连字符。
比如：
| 前后缀 | 示例 |
| pro‐ | pro-government； |
| re‐ | re-assign； |
| non‐ | non-translatable(非译元素)；non-aggression；non-profit |
| ex- | ex-girlfriend |
| -proof | water-proof；flame-proof；shock-proof |
| ‐free | tax-free；smoke-free；salt-free |
The mid-December time period is hectic due to Christmas.
The Egyptian sculpture dated back to pre-1200 BC.
2.3 数字中的连字符应用
关于数字中连字符的应用，一般有三条规则：
1. 在二十一至九十九间的数字拼写也需要用连字符。
例句：
The teacher has thirty-two children in her classroom.
2. 分数拼写需要用连字符。
例句：
You need one-third of a cup of sugar for that recipe.
3. 分隔数字时用连字符。
比如电话号码：+86-178-0000-6752，400-860-5086。
3. 不间断连字符的使用
如果某些长单词在行末，为了避免影响正常阅读，需要使用连字符，也就是我们常用的不间断连字符。
将处于一行结尾的某些长单词断开，以避免影响正常地阅读
Selena's first year at college was a time filled with numerous new pres-sures and responsibilities.
We, therefore, the the Represen-tatives of the United Statesof America…
4. 关于连字符的其它注意事项
4.1 如何输入连字符？
像前面说的，连字符就是键盘上面那个减号-按钮，也就是键盘上0和=之间的那个-键；
需要注意的是，连字符Hyphen的前后均不需要加空格。
4.2 不同英语之间连字符的使用有什么区别？
在本地化的过程中，要确认文本需要本地化到哪个国家和地区。
以英国英语（Eng-UK）和美国英语（Eng-US）为例，英国英语和美国英语在连字符中的习惯也是不同的。比如：
-
相比较而言，英国英语更喜欢用连字符。
举例：
英国英语：mock-up
美国英语：mockup
当然这个说法没那么绝对啦~
随着简明英语的发展，这种情况也越来越少了，只是相比较而言。
-
在行末断词时，英国英语通常会将连字符放在语态中断开，而美国英语则支持将连字符放在音节的位置断开。
再重点说一下：具体以公司的本地化风格指南为准！！！
好啦，关于连字符的应用就写到这里。
以上内容中部分例句摘自网络，如有侵权，可以联系我删除啦~
更多关于本地化风格指南和行业报告等文档请参考：
网站本地化：用memoQ翻译wordpress内容
跟Evernote翻译风格指南学应用程序本地化
2022年语言服务行业报告
发表评论