皮革专业术语

ads
1、粒面、肉面
粒面是皮革的正面,能看到天然毛孔和纹理。(头层革的英文名称为grain leather,就是参考了粒面的定义。如果不是头层革,那么皮革的正面一般不能称为粒面,可以称为“表面”或“正面”之类。)
肉面就是皮革的反面,肉面的纤维束较疏松,呈粗绒状。


2、头层革、剖层革
比较厚的皮革可以剖层生产,以提高产量,带粒面的称为头层革,以下依次为二层革、三层革,带肉面的称为肉面剖层革。二层革及以下的都可统称为“剖层革”。


3、光面革、绒面革
 光面革就是由动物的生皮制成革,然后在粒面层用染料(色膏或染水)、树脂、固定剂等材料涂饰制成各种颜色的有光泽、有涂层的皮革。
绒面革是指表面呈绒状的皮革,利用皮革正面(生长毛或鳞的一面)经磨革制成的称正绒革;利用皮革反面(肉面)经磨革制成的称为反绒革。
    
不论头层革还是剖层革,都既可以做成绒面革,也可以做成光面革。


4、胎牛皮革、犊牛皮革、小牛皮革
胎牛皮(slunk)、犊牛皮(calf skin)、小牛皮(kip skin)是三种特殊皮革原材料。
胎牛皮:未出生或早产的牛的皮;
犊牛皮:出生数天到数月的牛的皮;
小牛皮:介于牛犊与成年牛的皮。
由这些材料做成的皮革,主要用于比较高档的皮革产品。相应皮革对应的英文翻译,一般是在后面加leather这个单词,胎牛皮革(slunk leather)、犊牛皮革(calf skin leather)、小牛皮革(kip skin leather),也可以有其他的翻译方式。




图片来源于网络





最后编辑于:2024/3/3 拔丝英语网

admin-avatar

英语作文代写、国外视频下载

高质量学习资料分享

admin@buzzrecipe.com