如何学习单词

想学好英语，背单词是绕不开的话题。然而，大多数同学背单词时，仅仅是读一遍或扫一眼拼写、看汉语意思，最多看一下例句，就算是背完了，但是日复一日地重复这些步骤，学习效果只会大打折扣。我在给学生批改作业的过程中，发现学生经常凭自己的感觉或想象，有时候也会受到有道、金山词典上的影响，只是简单粗暴地拿来用，但并没有仔细查询相关用法，所以会造成很多问题。今天就和大家分享一下词汇的学习方法，想真正学会一个单词，不光是背会拼写这么简单，而是把单词的用法研究透彻。

每次背单词的时候，不要跳过这一步骤，第一步一定是先要【拼读单词】。英语属于表音文字，绝大多数字母组合遵循固定的发音规律，所以我们很容易靠发音和拼写记住单词。想要做到这一点，就要会【自然拼读和音标】。比如propose，一共有两个音节（有几个元音），分开拼读就是pro/pose；proposition一共四个音节，分开拼读则是pro/po/si/tion。另外，不要被单词的长度吓坏，只要不是特别专业的单词（如医学类词汇），多数情况下，越长的单词越好记。

很多时候，我们对词性的概念不是特别深刻，可能会区分动词、名词、形容词等词性的区别，但在实际运用的时候，出错的概率很高。案例如下：

围棋起源于中国，是世界上最古老的棋类。

有一位学员是这样翻译的：Go/Weiqi, originated in China, is the oldest chess game in the world.

乍一看似乎没什么问题，但是，originated的用法是错误的。在表示“起源于”这一释义时，originate是不及物动词，不可以用被动语态，同样不可以处理成动词过去分词作后置定语。具体词性和释义如下图：

所以，这句话可以改成：Go/Weiqi, originating in China, is the oldest chess game in the world.

有时候，为了快速阅读文章，我们会直接看简明英汉释义，而不会专门去研究英文释义。但是对于翻硕学员、CATTI考生、以及中英笔译员来说，只看简明英汉释义远远不够，因为词典排版限制，很多英语单词的释义无法用汉语完整表达出来，我们看到的很多汉语释义，如同冰山一角，如果不认真研究，有可能会导致语法和用法错误。英文释义包括很多内容，如有的单词词性后面会有褒贬注解（approving/disapproving）、正式与非正式（formal/informal）、语法（如：是否只能用在名词前）、完整释义等。案例如下：

注：convinced的第一个释义说明，它只能做前置定语。

注：hype做动词和名词时，均为非正式表达，含贬义。

注：content在计算机领域中，表示“（网站或其他数字媒介上的）内容”。

注：livelihood也是一个经常被用错的词汇，我经常看到学生把“人民生活水平”翻译成people’s livelihood。仔细查一下英文释义，会发现根本没必要加上people’s，因为livelihood的英文释义是“a means of earning money in order to live”。只有人需要赚钱，动物需要赚钱吗？

近义词和同义词往往会给初学者带来很大困惑，因为这些单词的释义很接近，很多时候难以区分细微差别。比如，vision、view、sight均表示“视野”，但是区别在哪里？

vision的释义。

sight的释义。

view的释义。

看完之后是不是觉得，脑子已经懵圈了？接下来看看有没有这三个词的具体辨析：

通过辨析，我们发现这三个词的区别是：

（1）sight表示从具体方位看到的区域或距离；

（2）view和sight同义，【但是view更书面化，适合用在更加正式的文体里，且view是唯一可以表示视野清晰度的词汇】；

（3）vision与sight、view同义，但是【vision必须和所有格代词搭配，或者作为后置定语】，如my、his、field of vision。

（4）【介词in、into、out of和sight、view搭配，但是不和vision搭配】。

英文单词非常讲究合理搭配，不是所有单词都可以随便拿来组合。所以思考问题的时候，要完全站在母语人士的角度，而不是靠机器翻译那样简单粗暴的方式来学习。但是，我们可能会面临一个新问题：如何选择更合适的搭配？下面思考一个案例：“加强合作”怎么翻译？intensify cooperation？

注：仔细研究例句，会发现intensify多数和负面的词汇搭配，如problem、war、pressure、challenge等；少数情况下和中性词搭配，如efforts、search等。所以，用intensify cooperation，多半是比较怪异。再看另外几个词的释义：

对比之后发现，用strengthen cooperation更合适，其他备选词汇包括enhance、deepen。

扩展词汇量最快的方法之一是研究词缀词根。通过词缀词根，可以发现同类词的相同点，再以此扩展新的词汇。举个例子：词根tend表示“延伸、倾向”等意思，与之相关的单词如下图：

之后就可以自己整理一个思维导图啦，清晰易懂，记单词的效率真是嘎嘎的！

来源：词缀词根词典app（by 高伟东），100元终身VIP，网页版https://www.dicts.cn/可同步登录账号。

关于常见词根，可阅读这篇文章。来自《人民日报》：

https://language.chinadaily.com.cn/a/201811/27/WS5bfcff33a310eff30328b546.html

最后给大家分享几个很不错的在线词典，均可免费使用（就是登上去可能慢点儿，费流量）：

柯林斯：https://www.collinsdictionary.com/

朗文：https://www.ldoceonline.com/

剑桥：https://dictionary.cambridge.org/zhs/

纯词汇学习：vocabulary.com

COCA语料库：https://www.english-corpora.org/coca/

ps：能用Google肯定是最好的，但是要自己想办法科学上网。

想省点儿事的话，到公众号后台回复【欧路】即可，有离线安装包。网上有教程，可以搜一下。